|
1001
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-04,085
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para DILIA - Agence Theatrale et Littéraire Tchécoslovaque na qual o remetente confirma o envio de exemplar de leitura de Corpo de Baile solicitado pelo destinatário e estipula o prazo para que a editora tome a decisão referente à viabilidade de tradução.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
26/7/1961
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
DILIA - Agence Theatrale et Littéraire Tchécoslovaque
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1002
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-04,086
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Gustav Bernau, da DILIA - Agence Theatrale et Littéraire Tchécoslovaque, para João Guimarães Rosa na qual o remetente mostra-se interessado na obra Les Nuits du Sertão (Noites do Sertão) solicitando o envio de um exemplar de leitura para avalição da viabilidade de uma tradução tcheca. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Praga [Praha], CZE
|
|
Data:
|
23/1/1963
|
|
Remetente:
|
Gustav Bernau
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1003
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-04,087
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Gustav Bernau na qual o remetente lamenta não possuir mais exemplares de "Les Nuits du Sertão", pedindo que o destinatário entre em contato com M. Flamand, da Éditions du Seuil, que publicou o livro. O remetente explica a divisão do livro Corpo de Baile mostra-se feliz com a possibilidade de ver sua obra publicada na Tchecoslováquia (atual República Tcheca).
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
7/2/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Gustav Bernau
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1004
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-04,088
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Gustav Bernau para João Guimarães Rosa na qual o remetente agradece as explicações do destinatário sobre a outra Corpo de Baile, informa que o exemplar de leitura que teria sido enviado para ele por meio da Livraria José Olympio Editora em 1961 nunca chegou e que a leitura de "Les Nuits du Sertão" está sendo feita, comprometendo-se a enviar uma resposta sobre possível tradução logo. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Praga [Praha], CZE
|
|
Data:
|
22/2/1963
|
|
Remetente:
|
Gustav Bernau
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1005
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-04,089
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Gustav Bernau para João Guimarães Rosa na qual o remetente indica o interesse da Editions Slovaques de Bratislava na obra "Les Nuits du Sertão", solicitando exemplar de leitura e prazo de pelo menos quatro meses para avaliação da viabilidade da tradução. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Praga [Praha], CZE
|
|
Data:
|
28/2/1964
|
|
Remetente:
|
Gustav Bernau
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1006
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-04,090
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de DILIA - Agence Theatrale et Littéraire Tchécoslovaque para João Guimarães Rosa indicando interesse pela obra Primeiras Estórias e solicitando um exemplar de leitura. Contém assinatura não identificada e intervenção manuscrita feita por JGR com lápis verde no canto superior direito na qual se lê: "Remeti".
|
|
Localidade:
|
Praga [Praha], CZE
|
|
Data:
|
1/4/1964
|
|
Remetente:
|
DILIA - Agence Theatrale et Littéraire Tchécoslovaque
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1007
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-04,091
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
RECIBO
|
|
Descrição:
|
Rebico de postagem feita por João Guimarães Rosa com destino à Tchecoslováquia. Trata-se possivelmente do exemplar de leitura do livro Primeiras Estórias conforme requerido na carta que compõe o documento JGR-CE-04,090.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
[18/8/1964]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1008
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-04,092
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Gustav Bernau para João Guimarães Rosa indicando o interesse da Editions Slovaques Slovenský Spisovatel de Bratislava no livro Diadorim (tradução francesa de Grande Sertão: Veredas), solicitando um exemplar de leitura.
|
|
Localidade:
|
Praga [Praha], CZE
|
|
Data:
|
14/6/1965
|
|
Remetente:
|
Gustav Bernau
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1009
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-04,093
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Gustav Bernau na qual o remetente indica que já enviou um exemplar de Diadorim, assim como a versão original em português, "Grande Sertão: Veredas", para Éditions Slovaques Slovenský Spisovatel Bratislava, pedindo que, caso a editora não leve adiante a tradução do livro, que os livros sejam mandados de volta para ele. Sugere ainda que a tradução alemã do mesmo livro, "Grande Sertão: Roman", deve ser consultada, uma vez que é melhor que a tradução francesa, e indica o contato da editora alemã para obtenção de um exemplar de leitura.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
28/7/1965
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Gustav Bernau
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1010
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-04,094
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Gustave Bernau para João Guimarães Rosa indicando o interesse da Editions des Belles-Lettres à Prague pela obra Corpo de Baile (1º e 2º tomos), solicitando o envio de um exemplar de leitura para avaliação da viabilidade de possível tradução. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Praga [Praha], CZE
|
|
Data:
|
7/9/1965
|
|
Remetente:
|
Gustav Bernau
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|