|
1101
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-05,036
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Michel Chodkiewicz na qual o remetente se mostra feliz com os elogios do destinatário sobre Primeiras Estórias assim como com a escolha do tradutor J. J. Vilard, solicitando ao destinatário que envie o contrato para a tradução francesa do referido livro.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
7/5/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Michel Chodkiewicz
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1102
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-05,037
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Paul Flamand para João guimarães Rosa na qual o remetente indica o envio de contrato referente à tradução francesa de Primeiras Estórias, comentando as condições do mesmo e mostrando-se disposto a discutir quaiquer divergências. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Paris, FRA
|
|
Data:
|
21/5/1963
|
|
Remetente:
|
Paul Flamand
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1103
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-05,038
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CONTRATO
|
|
Descrição:
|
Contrato assinado entre João Guimarães Rosa e Paul Flamand, da Éditions de Seuil, referente à tradução francesa de Primeiras Estórias.
|
|
Localidade:
|
Paris, FRA
|
|
Data:
|
21/5/1963
|
|
Autor:
|
Éditions du Seuil / Paul Flamand
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1104
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-05,039
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Paul Flamand na qual o remetente indica que envia a cópia assinada do contrato referente à tradução francesa de Primeiras Estórias, mostra-se grato pelo empenho do destinatário no trato com sua obra e pede que o mesmo ainda mantenha sob sua tutela a quantia referente ao contrato e às vendas do ano anterior.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
18/6/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Paul Flamand
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1105
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-05,040
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Michel Chodkiewicz para João Guimarães Rosa na qual o remetente indica recebimento de carta de Pierre Furter criticando o trabalho de J. J. Vilard, fato com o qual o remetente discorda e deseja saber a opinião do destinatário. Assim, envia em anexo tanto a tradução de Furter como a de Vilard para o mesmo conto, "Fatalidade", de Primeiras Estórias. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Paris, FRA
|
|
Data:
|
25/9/1963
|
|
Remetente:
|
Michel Chodkiewicz
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1106
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-05,041
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Jeanne Durand para João Guimarães Rosa na qual a remetente indica o interesse, por parte de Robert Deprat, de fazer uma adaptação radiofônica de "O recado do morro", para qual este gostaria de contar com o auxílio de J. J. Vilard. A remetente pergunta se o destinatário estaria de acordo com isso, já que Vilard está traduzindo o livro Primeiras Estórias. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Paris, FRA
|
|
Data:
|
1/10/1963
|
|
Remetente:
|
Jeanne Durand
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1107
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-05,042
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Michel Chodkiewicz na qual o remetente comenta sobre as traduções de Pierre Furter e J. J. Vilard para o mesmo conto, "Fatalidade" (Primeiras Estórias), sugerindo hipósteses e mostrando-se disposto a acatar a decisão da editora seja ela qual for.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
8/10/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Michel Chodkiewicz
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1108
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-05,043
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Jeanne Durand na qual o remetente se mostra de acordo com a possível adaptação radiofônica de "O recado do morro" e com o fato de J. J. Vilard auxiliar na mesma, desde que não atrapalhe o trabalho deste na tradução de Primeiras Estórias.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
9/10/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Jeanne Durand
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1109
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-05,044
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Michel Chodkiewicz para João Guimarães Rosa na qual o remetente agradece o destinatário por suas opiniões referentes às possibilidades tradutológicas para seu livro Primeiras Estórias, discutidas em cartas anteriores (JGR-CE-05,040 e JGR-CE-05,042), e comenta um pouco sobre a possibilidade de uma edição bilíngue do livro. O terceiro parágrafo da carta, referente a este último topico, está marcado com lápis vermelho e com um ponto de interrogação.
|
|
Localidade:
|
Paris, FRA
|
|
Data:
|
15/10/1963
|
|
Remetente:
|
Michel Chodkiewicz
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
1110
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-05,045
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Michel Chodkiewicz para João Guimarães Rosa na qual o remetente indaga sobre a cena literária brasileira e possíveis novos autores de qualidade que mereceriam uma chance internacional, já que a editora parece estar interessada em uma outra abordagem da literatura produzida fora da Europa.
|
|
Localidade:
|
Paris, FRA
|
|
Data:
|
6/11/1963
|
|
Remetente:
|
Michel Chodkiewicz
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|