|
2141
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CP-10,296
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Título:
|
["Uma porteira. Mais porteiras. (...)] - Anotações do Versiani
|
|
Descrição:
|
Folha contendo anotações manuscritas feitas com tinta azul compondo conjunto de anotações feitas por Versiani, pessoa não identificada entre as inúmeras referências onomásticas presentes no acervo do autor, mas talvez possa ser Carlos Versiani.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Data:
|
12/11/1945
|
|
Remetente:
|
[Carlos Versiani]
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2142
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,01
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa agradecendo o envio do livro "Primeiras estórias". O remetente informa que entregou ao Sr. Pasquale Aniel Jannini, da Nuova Accademia Editrice, a tradução de DUELO para ser incluída numa publicação da editora, mas que não teve mais notícias. O Sr. Bizzarri informa que está enviando em separada sua tradução de "Vidas Secas" e pede informações e datas de publicação relevantes para que ele possa escrever um ensaio crítico sobre a obra de JGR. Carta original, datilografada, com notas de JGR a lápis no canto inferior esquerdo. Assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
18/10/1959
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2143
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,02
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa na qual o remetente confessa que havia decidido encerrar sua carreira como tradutor, mas que por conta da carta anterior enviada pelo destinatário, mudou de ideia, e assim se coloca à disposição caso JGR queira indicá-lo para traduzir alguma de suas obras. Sobre a possibilidade de lançar um segundo volume, com outros contos de "Sagarana" pela "Nuova Accademia Editrice", o remetente argumenta que apesar da boa apresentação, as edições dessa editora costumam ser "pessimamente lançadas", e aconselha esperar o lançamento do primeiro volume. O Sr. Bizzarri comenta ainda ter interesse em escrever um estudo crítico sobre a obra de JGR. Carta original, datilografada, com grifos em lápis vermelho. Assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
3/12/1962
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2144
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,03
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri comunicando que ficou muito feliz com a decisão do destinatário de se dispor a traduzir suas obras. O remetente informa que escreverá para as editoras Feltrinelli (responsável pela tradução de "Corpo de Baile") e Mondadori ("Grande Sertão: Veredas"). Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
25/1/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2145
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,04
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri dizendo que recebeu uma carta do Sr. Valéria Riva, da editora Feltrinelli, a respeito da proposta de contratação do Sr. Bizzarri para a tradução de "Corpo de Baile" para o italiano. A correspondência referida incluía cópia da carta enviada pelo mesmo Sr. Riva ao Sr. Bizzarri, a respeito da qual JGR diz não ter gostado do tom. O remetente sugere que o destinatário não responda imediatamente, mas espere a resposta da editora Mondadori, a respeito da tradução de "Grande Sertão: Veredas". JGR diz que gostaria que o destinatária assumisse a tradução dos dois livros. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
1/3/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2146
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,05
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa comentando que recebeu a carta do editor da Feltrinelli, Sr. Valério Riva, e também não gostou. Ele comunica que respondeu ao editor de maneira um pouco dura e pedagógica, e que com isso, ambos ganharam tempo para pensar sobre a tradução de "Corpo de Baile" e aguardar a resposta da editora Mondadori sobre "Grande Sertão: Veredas". O remetente comenta sua condecoração (provavelmente a Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul), e diz que gostaria de recebê-la oficialmente das mãos do destinatário e sugere que JGR aproveite a oportunidade para fazer uma palestra ou bate-papo informal em São Paulo, a convite do Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro. Carta original datilografada, com grifo em lápis vermelho. Assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
7/3/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2147
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,06
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzari para Valério Riva na qual o remetente sugere que o destinatário, editor da Feltrinelli, cometeu um erro de julgamento a seu respeito. O remetente ressalta a sua experiência como tradutor, destaca que reside no Brasil há quinze anos e que foi convidado por João Guimarães Rosa, seu amigo, para traduzir o livro "Corpo de Baile" por conta da confiança que o autor tem em seu trabalho. Cópia carbono, datilografada, com grifo em lápis vermelho.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
4/3/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
Valerio Riva
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2148
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,07
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa comunicando que o editor da Feltrinelli respondeu sua carta, solicitando a tradução de "Corpo de Baile" para o italiano até 31 de dezembro. O remetente respondeu pedindo um prazo maior, até março de 1964. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
20/3/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2149
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,08
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri dividida em três partes. Primeiro, o remetente comunica que recebeu "Il Duello", tradução italiana de parte de "Sagarana" elaborada pelo Sr. Bizzari e por Pasquale Aniel Jannini, lançada pela Nuova Accademia Editrice. JGR elogia o trabalho realizado pelo destinatário. Segundo, o remetente diz que gostou da carta de resposta que o destinatário enviou ao Sr. Valério Riva, da Feltrinelli, e informa ter escrito à editora sugerindo que a publicação do livro "Corpo de Baile" em três volumes, como será feito em outros países. Terceiro: JGR responde ao convite do destinatário de participar de um evento em São Paulo para entrega da "Ordem do Cruzeiro do Sul" ao destinatário, indicando alguns problemas burocráticos e de datas. Cópia carbono datilografada, com correções em tinta azul.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
5/4/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2150
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,09
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa na qual o remetente responde à carta anterior, também em três partes. Primeiro, diz que não recebeu ainda um exemplar de "Il Duello" (tradução italiana de parte de "Sagarana"), mas agradece os elogios. Diz que em breve irá à Itália. Segundo: ainda não recebeu a resposta da editora Feltrinelli sobre o prazo para elaboração da tradução italiana de "Corpo de Baile". Terceiro: o remetente faz uma proposta de planejamento para um possível evento em São Paulo, organizado pelo Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro, com participação de JGR, para entrega da "Ordem do Cruzeiro do Sul" ao tradutor. Carta original, datilografada, com correções em tinta azul. Assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
23/4/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|