|
2151
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,10
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa contendo o currículo do remetente. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
29/4/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2152
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,11
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CURRÍCULO
|
|
Descrição:
|
Currículo de Edoardo Bizzarri, elaborado por João Guimarães Rosa com base nas informações enviadas pelo Sr. Bizzarri em carta anterior. Original, datilografado, contém a marca M% (meu 100%) a lápis, no canto direito superior.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2153
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,12
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa na qual o remetente envia seu currículo para inserção no Arquivo do Itamaraty, por conta do recebimento da "Ordem do Cruzeiro do Sul". O Sr. Bizzarri mostra-se preocupado com a saúde do destinatário, e informa que recebeu e assinou o contrato da editora italiana Feltrinelli para tradução de "Corpo de Baile". Carta original, datilografada e assinada. Em anexo, duas cópias datilografadas do currículo de Edoardo Bizzarri.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
20/5/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2154
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,13
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri agradecendo o envio do currículo e garantindo que as informações já foram despachadas ao Cerimonial do Itamaraty, que imcumbiu o remetente de entregar ao destinatário diploma e insígnias da "Ordem do Cruzeiro do Sul". O remetente pede que a cerimônia, que deverá ocorrer em São Paulo, seja marcada para setembro ou outubro por conta de compromissos e de sua saúde. JGR afirma estar muito feliz pelo Sr. Bizzarri ter assinado o contrato de tradução de "Corpo de Baile" com a editora Feltrinelli. Cópia carbono, datilografada, com pequenas correções em tinta azul.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
3/6/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2155
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,14
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
MEMORANDO
|
|
Descrição:
|
Memorando da Secretaria de Estado das Relações Exteriores comunicando a condecoração de Edoardo Bizzarri com a "Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul". O memorando informa que o Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro de São Paulo manifestou desejo de entregar o prêmio ao Sr. Bizzarri e sugere que o Embaixador João Guimarães Rosa seja o responsável pela entrega. Memorando oficial original, com as assinaturas de João Gracie Lampréia, Chefe substituto do Cerimonial do Itamaraty, e Hermes Lima. Inclui duas cópias carbono do mesmo documento.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
12/6/1963
|
|
Remetente:
|
João Gracie Lampreia
|
|
Destinatário:
|
Ministro de Estado
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2156
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,15
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa comunicando que está de malas prontas para uma viagem à Itália, e que está levando "Corpo de Baile" e o "Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa" para começar a tradução em Roma. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
26/6/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2157
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,16
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa comunicando estar volta de viagem à Roma, e parabenizando o amigo por esse ter sido eleito para integrar a Academia Brasileira de Letras. Na parte inferior, lê-se a lápis, com letra de JGR: "Hoje, 14 de abril de 1964 às 13,5' " Supõem-se, pelo conteúdo de correspondência posterior, que essa carta tenha demorado para atingir as mãos do destinatário. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
18/8/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2158
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,17
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa pedindo alguns esclarecimentos sobre a tradução para o italiano do livro "Corpo de baile", mais especificamente: se pode suprimir o Côco de festa do Chico Barbós (epígrafe geral do terceiro livro), além de alguma explicação sobre alguns versos; uma orientação de como traduzir nomes próprios; e finalmente, uma definição detalhada do conceito de "vereda". A carta continha originalmente uma lista de dúvidas mais específicas, que não integra esse documento. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
6/10/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2159
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,18
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Documento dividido em duas partes:
1. Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri comentando sua surpresa ao receber a carta enviada pelo destinário, já avançado no processo de tradução de "Corpo de Baile" para o italiano. JGR responde às questões do tradutor: aceita a supressão do Côco de festa do Chico Barbós como epígrafe geral, mas deseja que seja usado como epígrafe de um dos contos; faz um comentário geral sobre essa epígrafe, com explicação de alguns versos; orienta que alguns nomes próprios sejam traduzidos, outros não, e dá algumas sugestões; elabora longa explicação sobre o que é uma "vereda". Cópia carbono, datilografada e assinada.
2. Rascunho de algumas das respostas de JGR transcritas na carta. Duas páginas numeradas como 2 e 5, manuscritas em tinta azul e lápis.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
11/10/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2160
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,19
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa comentando brevemente o andamento da tradução de "Corpo de Baile" para o italiano. O remetente lamenta a falha do correio na entrega de uma carta sua (de 18 de agosto), e felicita o amigo pela sua eleição para integrar a Academia Brasileira de Letras. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
17/10/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|