|
2161
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,20
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri agradecendo a felicitação enviada pelo destinatário por conta da sua eleição para a Academia Brasileira de Letras. JGR orienta o destinatário a enviar todas as dúvidas que achara necessário, mesmo que ele demore a responder. Em anexo, o remetente envia uma lista de respostas para as questões enviadas a respeito da tradução de UMA ESTÓRIA DE AMOR (de "Corpo de Baile"). Cópia carbono datilografada. Em anexo: Questionário original datilografado, enviado pelo destinatário, com rascunho das respostas de JGR datilografadas em vermelho.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
28/10/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2162
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,21
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa encaminhada juntamente com nova lista de dúvidas (que não integra o documento) sobre a tradução de "Corpo de Baile" para o italiano, desta vez sobre A ESTÓRIA DE LELO E LINA. A carta inclui a tradução do "Côco de festa de Chico Barbós", uma das epígrafes do livro. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
30/10/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2163
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,22
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri elogiando e aprovando a tradução do "Côco de festa de Chico Brabós" (uma das epígrafes de "Corpo de Baile"). O remetente também envia as respostas para as dúvidas sobre a tradução para o italiano de "A ESTÓRIA DE LELO E LINA" e algumas informações "espontâneas" sobre o mesmo conto. Cópia carbono datilografada, com nota manuscrita em tinta azul na lateral esquerda.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
6/11/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2164
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,23
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa na qual o remetente envia nova lista de dúvidas (que não integra o documento) para tradução de "Corpo de Baile" para o italiano. O remetente comenta que o glossário está ficando longo e que logo enfrentará as traduções de "CARA-DE-BRONZE" e NO URUBUQUAQUÁ, NO PINHÉM. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
7/11/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2165
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,24
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri contendo explicações complementares para a tradução de O RECADO DO MORRO e DÃO-LALALÃO, de "Corpo de Baile". Sobre DÃO-LALALÃO, o autor explica as alusões à Divina Comédia de Dante, ao Apocalipse e ao Cântico-dos-cânticos. Em O RECADO DO MORRO, JGR revela correspondência entre os nomes próprios e os astros celestes. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
19/11/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2166
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,25
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa agradecendo os esclarecimentos enviados e pedindo esclarecimentos para a tradução de "CARA-DE-BRONZE" (em lista de dúvidas que não integra o documento). Também para tradução italiana dessa novela o remetente sugere a eliminação das "notas" e pergunta a opinião do destinatário. O remetente diz que iniciará a tradução de BURITI. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
21/11/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2167
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,26
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri na qual o remetente fornece longa explicação sobre "Corpo de Baile", ressaltando o valor da intuição e da poesia, em oposição à fixidez do pensamento racional. JGR indica algumas de suas influências (entre elas, o Evangelho, as filosofias orientais e os textos da antiguidade clássica) e sugere que CAMPO GERAL resume os motivos e temas das outras estórias. Sobre UMA ESTÓRIA DE AMOR, O RECADO DO MORRO e "CARA-DE-BRONZE", JGR comenta que cada uma dessas estórias trata do surgimento de uma expressão da arte, respectivamente: "estórias" (ou ficção), canção e poesia. Cópia carbono, datilografada, com um bilhete manuscrito em tinta azul na última página. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
25/11/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2168
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,27
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa solicitando ajuda e esclarecimento a respeito de certos trechos poético/ onomatopáicos de BURITI, de "Corpo de Baile". Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
30/11/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2169
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,28
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa em "agradecimento, apologia e desculpa", pelo interesse e paciência desse autor cotradutor que toca em assuntos sobre que ele gostaria de dialogar e escrever, mas que o trabalho e a distância não permitem agora, em fins de primeira fase do trabalho; adia a conversa que, sem modéstia, pretende apontar caminhos desconsiderados ou ignorados pela crítica; antecipando: já se falou em Vico, no "O recado do morro"? Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
3/12/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2170
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,29
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri com considerações sobre tradução e criação literárias; dando carta branca ao seu tradutor italiano, com quem não se sente em risco; discutindo sobre a tradução (ou não) de notas de pé de página. O remetente diz que não quer ler a tradução de Edoardo Bizzarri antes da publicação. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
4/12/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|