|
2171
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,30
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri na qual o remetente dá uma explicação detalhada e passo-a-passo do trecho de BURITI ("Corpo de Baile") para o qual o destinatário havia pedido ajuda. JGR inicia a carta com três epígrafes (Dante/Bizzarri/Dante). Cópia carbono, datilografada, com correções e adições em tinta azul. Assinada. Em anexo, rascunho manuscrito em tinta azul, com notas a lápis e indicações em lápis vermelho.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
10/12/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2172
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,31
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa anunciando, contente e agradecido, o recebimento das cartas de 4 e 10 de dezembro; contente com haver terminado - ontem - a tradução primeira do "Corpo de Baile", dizendo-se agora 'feliz e meio atordoado' por passar às novas etapas ; dizendo seguir logo as dúvidas relativas a BURITI. Em PS, conta do que gostou em especial nas duas cartas. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
16/12/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2173
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,32
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa anunciando o fim das dúvidas na tradução de "Corpo de Baile"; informando iniciar amanhã quase clausura para o término de texto italiano definitivo, não dispensando 'extras' da colaboração do autor; agradecendo 'por tudo'. O remetente envia votos de bom natal e feliz 64 sem amolações de tradutores. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
19/12/1963
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2174
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,33
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri explicando as alterações que serão feitas para a terceira edição de "Corpo de Baile", em três volumes. O remetente ainda faz algumas considerações sobre a explicação proposta pelo destinatário para a versão italiana do 'Coco de festa do Chico Barbós'. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
3/1/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2175
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,34
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa comentando a seu desapontamento com a divisão de "Corpo de Baile" em três volumes para a terceira edição. O remetente indica dois pequenos erros que ele sugere que sejam corrigidos. Sobre a tradução para o italiano, ele diz que decidiu manter o 'Coco de festa do Chico Barbós' como epígrafe geral, e que aceita todas as sugestões com relação à explicação necessária para essa epígrafe. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
15/1/1964
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2176
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,35
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri contendo um trecho copiado de uma carta elogiosa enviada por Giangiacomo Feltrinelli a respeito da tradução italiana de "Corpo de Baile". JGR diz que cedeu à editora os direitos de tradução de "Grande Sertão: Veredas", desde a que tradução seja feita por Edoardo Bizzarri e pergunta se procedeu bem em fazê-lo. JGR comenta o lançamento iminente das traduções de "Grande Sertão: Veredas" na Alemanha e na França. Ele ainda agradece a indicação feita pelo destinatário de dois pequenos erros na edição brasileira de "Corpo de Baile" e comenta as alterações na nova edição. Com relação à tradução italiana desse livro, JGR dá liberdade total ao tradutor para alterar a ordem das estórias e pergunta o que ele fará quando o processo terminar. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
20/1/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2177
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,36
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa dizendo que não enviou nenhuma parte da tradução de "Corpo de Baile" para a editora Feltrinelli e, portanto, não sabe bem de onde vem os elogios do editor. O remetente diz que a primeira parte do livro está pronta, mas que ele espera um portador confiável para enviá-lo. Ele ainda discute ainda alguns detalhes para a edição italiana - o que colocar na parte interna da capa, como seria o glossário e o prefácio -, comunica que pretende manter a ordem original das estórias, envia uma nova versão do 'Coco de festa do Chico Barbós' para apreciação, e mais três dúvidas a respeito da tradução. Sobre a possibilidade de tradução de "Grande Sertão: Veredas", o remetente pede para deixarem o assunto para depois. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
1/2/1964
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2178
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,37
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri na qual o remetente fornece as respostas para as dúvidas da carta anterior (sobre detalhes de tradução de "Corpo de Baile") e discute possibilidades de posicionamento do 'Coco de festa do Chico Barbós' na versão italiana do livro, e de inclusão de explicações necessárias para compreensão da epígrafe pelo leitor italiano. JGR ainda comenta questões formais da edição italiana, como glossário, 'orelha' da capa e prefácio. Há um pedido velado para que o destinatário aceite traduzir "Grande Sertão: Veredas". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
7/2/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2179
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,38
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa informando que enviou as primeiras cinco novelas de "Corpo de Baile" traduzidas para a editora Feltrinelli, e que seguiu a orientação do destinatário quanto ao 'Coco de festa do Chico Barbós'. O remetente pede um resumo biográfico para o autor, por conta do contrato da editora. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
17/2/1964
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2180
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,39
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri com a qual o remetente envia um resumo do seu currículo e pergunta se o destinatário lê alemão para que ele possa mostrar-lhe uma carta de seu tradutor Curt Meyer-Clason com as coordenadas para tradução de "Grande Sertão: Veredas". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
25/2/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|