|
2181
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,40
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa comunicando que está de 'ressaca' por ter terminado e enviado a tradução de "Corpo de Baile" para o italiano. O remetente agradece o recebimento de "Sagarana" e "Grande Sertão: Veredas" com cordiais dedicatórias e diz que não se sente preparado para grandes desafios no momento. Ele envia também um impresso do Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro, na qual constam cursos sobre a obra de JGR (o impresso não é parte do documento). Sr. Bizzarri ainda comenta a carta do tradutor alemão Curt Meyer-Clason ('muito alemã-nazirana') e pede alguma paciência ao amigo. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
12/3/1964
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2182
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,41
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa dizendo que enviou os acessórios da tradução para o editor italiano e, portanto, o processo de tradução de "Corpo de Baile" chegou ao fim. O remetente relata sua luta contra o tempo e confessa-se culpado por não estar totalmente satisfeito com o resultado. Diz mais uma vez que não está preparado para outro grande desafio (no caso, a tradução de "Grande Sertão: Veredas") e pede desculpas. O Sr. Bizzarri ainda agradece a palavra amiga e os 'momentos de alta poesia' proporcionados pelo estudo atento do texto de JGR. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
2/4/1964
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2183
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,42
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa comentando assuntos variados - movimentação política, problemas de saúde, questionamentos de Harriet de Onís a respeito da tradução de "Sagarana", os cursos sobre JGR do Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro. O remetente transcreve parte de um telegrama de Enrico Filippini, da editora Feltrinelli, elogiando a tradução de "Corpo de Baile" e solicitando os direitos de tradução de "Grande Sertão: Veredas". JGR comenta sua resposta ao editor, também com elogios ao tradutor. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
7/4/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2184
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,43
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri com a transcrição de parte de uma carta de Enrico Filippini, da editora Feltrinelli, elogiando a tradução de "Corpo de Baile" e dizendo que recebeu "Grande Sertão: Veredas" e deseja publicá-lo. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
8/4/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2185
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,44
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri comentando que recebeu e sentiu-se muito tocado pela carta de 02 de abril. O remetente ainda informa que acabou de receber uma carta do Sr. Bizzarri enviada em 18 de agosto de 1963, e que já assinou o contrato de tradução de "Grande Sertão: Veredas" com a editora Feltrinelli. Ele ainda comenta em P.S. uma artigo elogioso de 1956 sobre "Grande Sertão: Veredas" escrito por Adriano Grego, publicado no 'Il Tempo', de Roma. Cópia carbono datilografada (frente e verso).
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
27/4/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2186
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,45
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa convidando-o para comparecer ao encerramento dos seminários sobre JGR do Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro, para então, em cerimônia pequena, realizar um jantar para a entrega da "Ordem do Cruzeiro do Sul" ao remetente. Ele ainda firma que 1964 será o ano de JGR na Europa, mas não revela o motivo. Carta original, datilografada e assinada. Em anexo, o programa de cursos de 1964 do Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro de São Paulo.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
27/4/1964
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2187
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,46
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri explicando que, por conta do seu trabalho na Divisão de Fronteiras do Itamaraty e os problemas referentes ao Salto Grande de Sete Quedas, é muito improvável que ele possa aceitar o convite do destinatário e comparecer ao encerramanto dos seminários sobre JGR do Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro de São Paulo no final de maio próximo. JGR diz que está curioso sobre a surpresa agradável que o amigo prometeu para os próximos meses e questiona se, por acaso, o destinatário teria aceitado o desafio de traduzir "Grande Sertão: Veredas" para o italiano. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
13/5/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2188
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,47
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa dizendo que não haverá problema nenhum se o destinatário não puder comparecer ao encerramento do ciclo de seminários sobre JGR do Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro de São Paulo em maio. O remetente ainda fornece seu telefone e diz que aguarda com asiedade o momento em que eles poderão se encontrar e conversar sobre poesia. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
18/5/1964
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2189
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,48
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Edoardo Bizzarri agradecendo a carta afetuosa e comunicando que, realmente, não poderá ir a São Paulo para o encerramanto dos seminários sobre JGR do Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
23/5/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2190
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-01,49
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Edoardo Bizzarri para João Guimarães Rosa comentando o andamento dos seminários sobre JGR realizados no Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro de São Paulo. O remetente revela que pretendia ir ao Rio de Janeiro na data do aniversário do amigo, mas que não será possível, e envia carinhosas felicitações. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
22/6/1964
|
|
Remetente:
|
Edoardo Bizzarri
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|