|
2261
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,014
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa que acompanha o envio da versão final corrigida da tradução para o inglês do conto DUELO. A remetente informa ter enviado também uma cópia dessa versão para a Sra. Anabel J Porter, do periódico New World Writing. Ela ainda comenta alguns aspectos relativos a essa tradução e pergunta ao destinatário se o mesmo está trabalhando em algum livro novo. Original datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
Rio Piedras, PRI
|
|
Data:
|
22/4/1959
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2262
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,015
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís onde o autor diz-se contente pela destinatária ter sido escolhida para verter "Grande Sertão: Veredas" para o inglês e comunica sua apreensão com relação à ajuda solicitada pela tradutora. O remetente afirma que por causa da sua hipertensão arterial deverá evitar, por orientação médica, revisar antigos textos e se envolver demais com esse tipo de projeto, e sugere que ela aceite para tanto a ajuda de uma professora inglesa, residente no Rio, Nina F Oliver. JGR faz as apresentações e envia o endereço da Sra. Oliver para que a Sra. de Onís possa contactá-la. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
23/4/1959
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2263
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,016
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
RECIBO
|
|
Título:
|
Certificado de Registro n. 351
|
|
Descrição:
|
Certificado de registro de pacote para envio pelo correio (preenchido à lápis) e nota anexa com o nome do destinatário e data (manuscrito em tinta azul em folha do Ministério de Relações Exteriores). Aparentemente, trata-se do envio de exemplar de "Grande Sertão: Veredas" para a Sra. de Onís.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
24/4/1959
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2264
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,017
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís na qual o autor informa ter recebido a carta enviada pela destinatária em 18/04/1959, e pergunta se ela já recebeu sua carta de 23/04/1959. JGR reforça o pedido para que ela aceite a ajuda e entre em contato com a professora britânica Nina F. Oliver para a tradução de "Grande Sertão: Veredas" para o inglês. O remetente avisa que já enviou (por via marítima) um exemplar do romance para a tradutora, como solicitado. Sobre o livro de poesias também solicitado pela destinatária ("Magma"), JGR informa que nunca publicou-o e que sente-se distante demais dessa obra, mas que pretende talvez um dia publicar outro livro de poesias. JGR ainda discute um pouco a respeito dos dicionários de português disponíveis. Sobre esse assunto, ele aconselha que ela converse com o professor Ernesto Guerra da Cal, e pede o endereço do mesmo para dar a um amigo. Sobre a tradução do conto DUELO, o autor concorda com o pedido da destinatária de manter os nomes dos lugares em português. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
24/4/1959
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2265
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,018
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís com anotações e sugestões a respeito da segunda versão da tradução para o inglês do conto DUELO. JGR elogia e agradece a tradução enviada, mas pede algumas correções formais, com atenção à sonoridade das palavras e frases e ao ritmo do texto. O remetente ainda se desculpa pelas imperfeições da carta, que ele justifica por conta do seu problema de pressão arterial. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
2/5/1959
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2266
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,019
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa avisando que recebeu as correspondências de 23/04 e 24/04/1959. A remetente lamenta os problemas de saúde relatados pelo autor a concorda com a sugestão de trabalhar com a Sra. Nina F. Oliver na tradução de "Grande Sertão: Veredas" para o inglês. A tradutora diz que escreverá para o Sr. Alfred A. Knopf sobre o assunto e sugere um valor para o pagamento da Sra. Oliver. Ela ainda envia o endereço do professor Ernesto Guerra Da Cal, previamente solicitado por JGR. Carta original, datilografada (frente e verso) e assinada.
|
|
Localidade:
|
Rio Piedras, PRI
|
|
Data:
|
3/5/1959
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2267
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,020
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa na qual a remetente responde às sugestões do destinário a respeito da tradução do conto DUELO para a língua inglesa. A tradutora aceita algumas das sugestões do autor e propõe outras possibilidades nos casos onde o inglês parece-lhe estranho. Ela informa que a editora Alfred A. Knopf Inc. aceitou a contratação da Sra. Nina F. Oliver para ajudar como consultora na tradução de "Grande Sertão: Veredas" pelo valor proposto, e que irá escrever para a mesma informando o acordo. A remetente envia também seu endereço nos EUA, onde ficará por alguns meses, e pede que JGR não sacrifique tanto a própria saúde escrevendo-lhe cartas tão longas e detalhadas. Original datilografada (frente e verso na primeira página), com anotações em tinta preta, assinada.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Data:
|
15/5/1959
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2268
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,021
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís agradecendo a correspondência enviada em 15/04/1959, propondo algumas soluções para a tradução do conto DUELO (de "Sagarana"), e deixando para a destinatária algumas das decisões finais necessárias. JGR diz-se satisfeito com o acordo que está sendo estabelecido com a Sra. Nina F. Oliver, que deverá ajudar a destinatária na tradução de "Grande Sertão: Veredas" para o inglês. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
21/5/1959
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2269
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,022
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa informando sobre as escolhas finais para a tradução do conto DUELO para o inglês, e lamentando o fato de que o periódico New World Writing, para o qual a tradução estava sendo feita, deixará de ser publicado. A remetente comenta os arranjos feitos com a Sra. Nina F. Oliver para a elaboração da tradução de "Grande Sertão: Veredas", e as questões financeiras que estão sendo tratadas entre a Sra. Oliver e a editora A. A. Knopf Inc. Ela avisa que só poderá realmente se dedicar ao projeto em setembro, quando estiver de volta a Porto Rico e que ele não deve se preocupar com nada. A Sra. de Onís informa que seu filho talvez vá ao Rio de Janeiro em breve, e que, caso isso ocorra, ele entrará em contato. Carta original, datilografada (frente e verso), assinada.
|
|
Localidade:
|
Newburgh, EUA
|
|
Data:
|
3/6/1959
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2270
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,023
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís na qual o remetente se mostra satisfeito com as notícias de que o filho da tradutora poderá visitá-lo no Rio e, principalmente, com o estabelecimento do contato entre a destinatária e a Sra. Nina F. Oliver, que deverá ajudá-la na tradução de "Grande Sertão: Veredas". JGR aceita as sugestões finais enviadas pela destinatária a respeito da tradução do conto DUELO (de "Sagarana"), e se coloca a disposição para esclarecimentos sobre a leitura do "Grande Sertão". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
13/6/1959
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|