|
2281
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,034
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís informando que recebeu da diretoria da revista Noonday três exemplares da edição contendo a tradução do conto DUELO, mas que ainda não recebeu o pagamento referente a essa publicação. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
9/6/1960
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2282
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,035
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa informando que recebeu finalmente o pagamento referente à publicação do conto DUELO na revista literária Noonday, e que está enviando em anexo um cheque administrativo referente à parte do destinatário. A remetente se desculpa pela demora da resposta, mas diz estar muito ocupada com a tradução de "Novelas Ejemplares", de Miguel de Cervantes. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
Newburgh, EUA
|
|
Data:
|
14/6/1960
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2283
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,036
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís confirmando e agradecendo o recebimento do pagamento referente à publicação da tradução do conto DUELO (do livro "Sagarana") no periódico Noonday. O remetente diz-se contente em dar continuidade à amizade estabelecida com a destinatária e alegra-se pelo fato de ela estar colaborando com o Sr. James L. Taylor no processo de tradução de "Grande Sertão: Veredas" para o inglês. Quanto ao título sugerido - "The Rivers and the Plain", que remeteria ao título "The Cities and the Plain", dado ao volume quatro (parte 1) da tradução de C.K. Scott Moncrieff de "La Recherche du Temps Perdu", de Marcel Proust - JGR pergunta se não ficaria melhor "The Rivers and the Highlands". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
24/6/1960
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2284
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,037
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa informado que recebeu a tradução de "Grande Sertão: Veredas" feita pelo Sr. James L. Taylor, mas que ainda não teve tempo de revisá-la por conta de alguns problemas de saúde, e que só poderá trabalhar no manuscrito quando estiver de volta a Porto Rico. A remetente diz-se feliz com a notícia de que "Corpo de Baile" foi publicado em francês (o Volume 1 de "Corpo de Baile" foi publicado como "Buriti" em 1961, em tradução de Jean-Jacques Villard). Carta original, datilografada (frente e verso) e assinada.
|
|
Localidade:
|
Newburgh, EUA
|
|
Data:
|
21/7/1961
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2285
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,038
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTÃO
|
|
Descrição:
|
Cartão de Natal. Original impresso.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Data:
|
[12/1961?]
|
|
Remetente:
|
Federico de Onís Sanchez / Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2286
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,039
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís na qual o remetente agradece o cartão de Natal recebido e deseja à destinatária e à família um bom ano de 1962. JGR relata também que teve a feliz oportunidade de conhecer e conversar, inclusive sobre a destinatária, com Sr. Alfred A. Knopf, da A. A. Knopf Inc, em visita recente ao Rio de Janeiro. O remetente diz que acredita que a tradução de "Grandes Sertão: Veredas", elaborada por James L. Taylor e agora em poder da Sra. Harriet de Onís para revisão, está em boas mãos e pede que a tradutora "seja para ele uma fada". Sobre o título que o próprio remetente havia sugerido - "The Rivers and the Uplands" - ele diz que já o considera fraco e pede que ela pense em algo mais forte, mais "bravo", como nos exemplos sugeridos: "Wind, Devil and Rivers: Uplands", "Great Devil in the Whirlwind: Uplands" e "Beyond the Big Devil and Rivers: Uplands". JGR ainda relata ter assinado com a Feltrinelli Editore de Milão o contrato para a edição italiana de "Corpo de Baile". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
15/1/1962
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2287
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,040
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa na qual a remetente pede desculpas pela demora da sua resposta e diz ter finalizado recentemente as traduções de "Sobrados e Mucambos", de Gilberto Freyre e "Las Lanzas Coloradas", de Ulsar Pietri. Quanto à revisão da tradução de "Grande Sertão: Veredas", elaborada pelo Sr. James L. Taylor, a remetente diz já feito uma revisão detalhada, conferindo a tradução com o original, mas que ainda falta revisar somente o texto em inglês. Ela ainda sugere mais alguns títulos possíveis - "The Devil in the Uplands", "Does the Devil exist?", "The Devil in the Whirlwind" - e diz que vai continuar pensando no assunto. A Sra. de Onís relata ter recebido uma correspondência do Sr. Alfred A. Knopf, de Montevideo, contando com satisfação sobre seus encontros com JGR no Rio de Janeiro. Ela informa que seu filho Juan de Onís ficará no Rio de Janeiro por algum tempo e que, em breve, deverá entrar em contato com o destinatário. Sra. de Onís mostra-se feliz com a notícia da futura publicação pela editora italiana Feltrinelli de "Corpo de Baile", livro que ela ainda não terminou de ler. Carta original, datilografada (frente e verso) e assinada.
|
|
Localidade:
|
Rio Piedras, PRI
|
|
Data:
|
19/2/1962
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2288
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,041
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa dizendo recebeu o exemplar de "Primeiras Estórias" enviado pelo destinatário. A remetente elogia o livro - ela já havia lido o exemplar enviado pelo Sr. Alfred A. Knopf - mas argumenta que, na sua opinião, depois de "Grande Sertão: Veredas", a sequência de tradução dos livros de JGR para o inglês deveria ser primeiro "Sagarana", depois "Corpo de Baile". Carta original, datilografada (frente e verso) e assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
19/11/1962
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2289
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,042
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís na qual o remetente mostra-se muito satisfeito por ter tido a oportunidade de, finalmente, conhecer pessoalmente a destinatária e sua família em passagem pelo Rio de Janeiro. O remetente afirma ter recebido e lido "The Devil to Pay in the Backlands", tradução de "Grande Sertão: Veredas", feita pelo Sr. James L. Taylor, com revisão da Sra. Harriet de Onís, recém lançado nos EUA pela A. A. Knopf. JGR diz-se comovido com o resultado do trabalho e os detalhes da edição, e agradece de coração a tradutora, que ele carinhosamente chama de 'Madrinha'. O remetente comenta que escreverá também para o Sr. James L. Taylor. Em PS, o remetente pergunta se ela, por acaso, não gostaria de traduzir "Sagarana" para o inglês. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
15/3/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2290
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,043
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para James L. Taylor parabenizando e agradecendo o tradutor pelo resultado da tradução de "Grande Sertão: Veredas" para o inglês - "The Devil to Pay in Backlands". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
17/3/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
James L. Taylor
|
|
Ver mais detalhes
|
|