|
2311
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,064
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa agradecendo os elogios da carta anterior com relação à primeira versão da tradução do conto BURRINHO PEDRÊS, de "Sagarana". A remetente diz que revisará o primeiro esboço de A VOLTA DO MARIDO PRÓDIGO e enviará em breve. Ela sugere para A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA, Augusto Matraga's Finest Hour. Ela ainda comenta estar preocupada com as notícias sobre a situação política no Brasil. Carta original, datilografada (frente e verso) em papel azul e assinada .
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
2/4/1964
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2312
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,065
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
O Burrinho Pedrês
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís na qual o remetemte elogia a primeira versão da tradução de BURRINHO PEDRÊS, de "Sagarana", mas envia uma lista de cinco páginas com sugestões de possíveis alterações. JGR também lamenta seu tom apressado, reclama da saúde e dos contratempos causados pela turbulência política referente ao Golpe de 64. A carta inclui também comentários referentes à tradução de alguns elementos específicos, isto é, a respeito do título do livro ("Sagarana"), do título do conto (ele não gostou de Piebald para Pedrês), de nomes próprios desse mesmo conto e também a respeito da necessidade de inclusão de uma nota sobre segunda epígrafe geral do livro ("For a walk and back again..."). Ele insiste mais uma vez para que ele tente evitar o lugar-comum e comenta que "Grande Sertão: Veredas" será traduzido tanto na França quanto na Alemanha. Cópia carbono datilografada, com uma linha inteiramente encoberta por tinta azul na página 3.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
3/4/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2313
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,066
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa agradecendo as sugestões enviadas, e informando que antes de retomar a tradução de BURRINHO PEDRÊS, pretende enviar as primeiras versões de A VOLTA DO MARIDO PRÓDIGO, SARAPALHA e MINHA GENTE, todos contos de "Sagarana". A remetente ainda sugere algumas soluções para a tradução de pedrês (mouse gray, mousey) e expressa sua satisfação a respeito da notícia de que "Grande Sertão: Veredas" será traduzido para o francês e para o alemão. A Sra. Harriet ainda comenta brevemente a situação política do Brasil e de Cuba, onde seu filho esteve recentemente, além de dizer-se preocupada com a saúde de JGR. Carta original, datilografada em papel azul (frente e verso) e assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
17/4/1964
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2314
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,067
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Sarapalha
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa que acompanha a tradução para o inglês do conto O RETORNO DO MARIDO PRÓDIGO, de "Sagarana", e uma lista de questões sobre a tradução de SARAPALHA. A remetente pergunta o que ele acha de usar o título de um poema de Oliver Goldsmith, "The deserted village", como título para o conto SARAPALHA. Ela envia também seu endereço de Nova Iorque, onde ficará durante o verão. Carta original, datilografada em papel azul, assinada e acompanhada por duas folhas brancas datilografadas, com anotações em tinta azul ou lápis grafite.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
26/4/1964
|
|
Autor:
|
Harriet de Onís
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2315
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,068
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
"A little ... donkey" - Observações II
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís que responde às cartas de 02, 17 e 26 de abril, enviadas pela destinatária. O remetente elogia a tradução de A VOLTA DO MARIDO PRÓDIGO e agradece o esforço da tradutora. JGR ainda discute as possibilidades de tradução dos títulos do livro "Sagarana" e dos contos BURRINHO PEDRÊS e SARAPALHA. Junto com a carta, o remetente encaminha três páginas de notas e sugestões a respeito da tradução de BURRINHO PEDRÊS. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
7/5/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2316
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,069
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Sarapalha (Queries)
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís elogiando o trabalho da destinatária na tradução de "Sagarana", e sugerindo o título MATRAGA'S OPPORTUNITY para o conto A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA. Junto à carta, o remetente envia duas páginas rosadas datilografadas com as respostas às dúvidas sobre o conto SARAPALHA. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
15/5/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2317
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,070
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
"Extras" para "Sarapalha"
Aditamento às anotações sobre "The little ... donkey"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís na qual ele envia as respostas para as questões sobre a tradução do conto SARAPALHA, de "Sagarana", juntamente com algumas observações sobre as notas elaboradas por ele e enviadas na carta anterior, a respeito de BURRINHO PEDRÊS. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
20/5/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2318
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,071
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
NOTAS sôbre "The Return of the Prodigal Husband"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís contendo algumas sugestões para a tradução do título do conto SARAPALHA e três páginas de notas sobre a tradução de A VOLTA DO MARIDO PRÓDIGO, de "Sagarana". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
29/5/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2319
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,072
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa se desculpando pela demora de sua resposta. A remetente diz que não concorda com os títulos sugeridos para SARAPALHA ou A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA. Ela também informa que o Sr. Alfred A. Knopf estaria a caminho do Brasil. Carta original, datilografada em papel azul, assinada "A Burrinha Pedrês".
|
|
Localidade:
|
Newburgh, EUA
|
|
Data:
|
1964
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2320
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,073
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa informando o recebimento das cartas enviadas pelo destinatário em 7, 15, 20 e 29 de maio, e informando-o que em breve voltará a trabalhar na tradução de "Sagarana". Carta original, datilografada em papel azul e assinada.
|
|
Localidade:
|
Newburgh, EUA
|
|
Data:
|
11/6/1964
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|