|
2321
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,074
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa enviada junto com a tradução para o inglês do conto SARAPALHA (THE STRAW SPINNERS). Ela comunica o destinatário que, caso ele tenha mais sugestões de alterações para esse conto, seria ideal envia-las antes do dia primeiro de setembro, para que ela possa terminá-lo e deixar pronta a tradução da metade do livro "Sagarana" com a editora Alfred A. Knopf Inc. antes de voltar para Porto Rico. Carta original, datilografada em papel azul, assinada.
|
|
Localidade:
|
Newburgh, EUA
|
|
Data:
|
2/8/1964
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2322
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,075
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa informando que a carta anterior, contendo a tradução de SARAPALHA, foi enviada por engano via correio terrestre ao invés do correio aéreo, e, por isso, deverá demorar mais. A remetente, por conta desse engano, pede que JGR envie sua resposta direto para Porto Rico. Ela ainda comenta que esteve muito ocupada nos últimos tempos e que irá se encontrar com Sr. Alfred A. Knopf para ouvir as novidades sobre o Brasil. Carta original, datilografada em papel azul (frente e verso), assinada.
|
|
Localidade:
|
Newburgh, EUA
|
|
Data:
|
24/8/1964
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2323
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,076
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Notas sôbre: "The straw spinners"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís na qual o remetente inclui três páginas de notas sobre a tradução do conto SARAPALHA, e pede à destinatária que faça uma revisão geral dessa tradução para acrescentar mais poesia e originalidade. O remetente ainda comenta que está indo à Alemanha para participar de dois eventos: a Semana Cultural Latino-Americana e uma recepção de lançamento da tradução alemã de "Grande Sertão: Veredas", organizada pela editora Verlag Kiepenheuer & Witsch. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
22/9/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2324
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,077
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Notas sôbre: "The Straw Spinners" II
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís com comentários adicionais sobre a tradução do conto SARAPALHA, de "Sagarana". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
24/9/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2325
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,078
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
LISTA
|
|
Descrição:
|
Lista de comentários sobre a tradução do conto DUELO, de "Sagarana", possivelmente enviada junto com carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís. Parece ser um complemento da lista enviada junto à carta do dia 03/11/1964. Cópia carbono, datilografada em papel rosado.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Data:
|
9/10/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2326
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,079
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Queries Minha Gente
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa que inclui uma lista de dúvidas sobre a tradução de MINHA GENTE, de "Sagarana". A remetente também comunica que prometeu a entrega da tradução para 31 de dezembro. Carta original, datilografada em papel azul e assinada. Inclui quatro páginas brancas datilografadas, a última, frente e verso, com anotação em tinta azul e lápis.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
11/10/1964
|
|
Autor:
|
Harriet de Onís
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2327
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,080
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Queries Minha Gente
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís que tem a forma de uma longa lista de comentários e respostas às dúvidas enviadas anteriormente pela destinatária sobre a tradução do conto MINHA GENTE, de "Sagarana" com um pequeno pedido de desculpas no final. Cópia carbono, datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
27/10/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2328
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,081
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Anotações ao "DUEL"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís com uma revisão e comentários sobre DUELO, de "Sagarana", traduzido e publicado anteriormente pela Sra. Onís, na revista Noonday em 1959. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
3/11/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2329
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,082
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Mais notas sôbre "The Straw Spinners";
Indicações extra para o "Minha Gente"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís onde o remetente faz um balanço do que já foi feito e do que é preciso fazer para que a tradução de "Sagarana" para o inglês fique pronta. Mais uma vez, o autor reforça a importância de fugir do lugar-comum e buscar mais poesia. JGR também comenta que "Grande Sertão: Veredas" está sendo um sucesso na Alemanha, e será lançado na França em fevereiro. Comenta também que a tradução italiana de "Corpo de Baile" também está em fase de publicação. A carta inclui duas páginas com lista de comentários sobre as traduções de SARAPALHA (THE STRAW SPINNERS) e MINHA GENTE, e uma nota sobre O RETORNO DO MARIDO PRÓDIGO. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
4/11/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2330
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,083
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Queries on Sâo Marcos
Queries on Corpo Fechado
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa na qual a remetente se defende das críticas recebidas nas últimas cartas do destinatário e coloca alguns dos problemas com o qual tem lidado para a tradução de "Sagarana", com relação, por exemplo, aos tempos verbais e aos nomes próprios. A tradutora também não concorda com os títulos sugeridos por JGR para a versão americana dos contos, e faz novas propostas. Ela ainda parabeniza o destinatário pelo sucesso de "Grande Sertão: Veredas" na Alemanha. Carta original, datilografada em papel azul (frente e verso) e assinada. Inclui quatro páginas de dúvidas sobre a tradução de SÃO MARCOS e mais quatro sobre CORPO FECHADO, com anotações manuscritas feitas por JGR a lápis.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
14/11/1964
|
|
Autor:
|
Harriet de Onís
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|