|
2331
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,084
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa comentando o andamento da tradução norte-americana de "Sagarana" e enviando a primeira versão de MINHA GENTE (MINE OWN PEOPLE) para conferência do destinatário. Carta original, datilografada em papel azul, com anotações a lápis. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
22/11/1964
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2332
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,085
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Queries on São Marcos
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís com a qual o remetente encaminha para a tradutora as respostas às dúvidas enviadas anteriormente sobre SÃO MARCOS, de "Sagarana". Há também uma respostas sobre os títulos propostos pela destinatária para as novelas do livro. Cópia carbono, datilografada em folhas brancas, somente a segunda página é rosada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
23/11/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2333
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,086
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Queries on "Corpo Fechado"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís contendo as respostas para as dúvidas da destinatária sobre CORPO FECHADO, de "Sagarana". O remetente comenta também sobre o sucesso de "Grande Sertão: Veredas" na Alemanha e sobre seu contentamento com relação à iminente publicação da versão italiana de "Corpo de Baile". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
30/11/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2334
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,087
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Outras indicações (várias)
a) Para "Minha Gente"
b) Notas para o texto já traduzido do "the Ash-grey Little Donkey"
c) Notas sobre "Mine Own People"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís na qual o remetente envia correções para a tradução de MINHA GENTE, de "Sagarana". Ele também sugere que o livro saia com o mesmo nome na versão americana e elogia algumas algumas soluções encontradas pela tradutora. Cópia carbono datilografada, com quatro páginas de notas e correções da tradução de MINHA GENTE, e algumas notas adicionais sobre BURRINHO PEDRÊS. Contém anotações marginais à lápis.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
7/12/1964
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2335
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,088
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa comunicando o recebimento e agradecendo as informações enviadas nas cartas de 23 e 30 de novembro, assim como na de 07 de dezembro. A remetente diz que pretende terminar a tradução de todos os contos de "Sagarana", com exceção de A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA, antes do fim do ano. Ela ainda parabeniza JGR pelo sucesso de "Grande Sertão: Veredas" na Alemanha e envia votos de bom ano novo. Carta original, datilografada em papel azul e assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
16/12/1964
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2336
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,089
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís com mais algumas colocações sobre a tradução de MINHA GENTE, "Sagarana". O remetente envia votos de bom ano novo. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
24/12/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2337
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,090
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / DESENHO / LISTA
|
|
Título:
|
NOVAS notas para "Conversa de Bois"
"ESPONTÂNEAS" para "Conversa de Bois"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís contendo novas notas e desenhos explicativos para ajudar na tradução de CONVERSA DE BOIS. Há também algumas notas sobre A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA e A VOLTA DO MARIDO PRÓDIGO, ambos de "Sagarana". Cópia carbono datilografada, com desenho em tinta azul e lápis vermelho.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
5/1/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2338
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,091
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa comentando o andamento da tradução de "Sagarana" e agradecendo os esclarecimentos enviados na carta de 24 de dezembro. A remetente também agradece o recebimento da cópia de "Manuelzão e Miguilim". Carta original, datilografada em papel azul (frente e verso) e assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
8/1/1965
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2339
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,092
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Queries on Conversa de Bois
|
|
Descrição:
|
Carta Harriet de Onís para João Guimarães Rosa felicitando-o pelo sucesso de "Corpo de Baile" na Itália. A remetente comenta que enviou no dia anterior para o destinatário as traduções de CORPO FECHADO (BULLET PROOF) e SÃO MARCOS (WOODLAND WITCHERY), e que o Sr. Alfred A. Knopf quer publicar "Sagarana" ainda no ano de 1965 por conta do cinquentenário da editora. Carta original, datilografada em papel azul (frente e verso), mais três páginas de questões sobre CONVERSA DE BOIS, datilografadas em papel branco, com anotações manuscritas a lápis feitas por JGR. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
13/1/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2340
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,093
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Notas sôbre o Bullet Proof
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís contendo cinco páginas de notas sobre a tradução de CORPO FECHADO (BULLET PROOF), de "Sagarana". O remetente elogia a tradução e reintera que estará viajando em breve para a Itália, onde participará de um "Colóquio de Escritores". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
18/1/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|