|
2341
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,094
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Algumas notas sôbre o Woodland Witchery
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís contendo a lista inicial de correções referentes à tradução da novela SÃO MARCOS (WOODLAND WITCHERY), de "Sagarana". O remetente diz estar com pressa por causa de sua viagem iminente e, por isso, envia apenas as correções referentes à primeira parte do conto (até a página 13). Cópia carbono datilografada, com pequenos rasgos no canto esquerdo das folhas e marca de fita adesiva nas páginas 1 e 2.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
19/1/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2342
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,095
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Queries on Conversa de Bois
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís relatando que está de volta da viagem à Genova, Itália, onde a tradução de "Corpo de Baile" está fazendo sucesso. JGR envia quatro páginas com lista de respostas sobre CONVERSA DE BOIS, de "Sagarana". Cópia carbono datilografada, com algumas anotações e pequenos desenhos em tinta azul nas páginas 1 e 2.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
5/2/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2343
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,096
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
SEGUNDAS NOTAS sôbre o WOODLAND WITCHERY
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís contendo a segunda lista de correções referentes à tradução de SÃO MARCOS (WOODLAND WITCHERY), de "Sagarana", e informa que enviará ainda mais notas sobre esse conto assim que possível. O remetente ainda pede à destinatária que informe Alfred A. Knopf que já foram assinados os contratos edições de "Grande Sertão: Veredas" em sueco e sérbio-croata. Cópia carbono datilografada, com um pequeno desenho em tinta azul na primeira página.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
8/2/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2344
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,097
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís com uma explicação detalhada sobre um trecho de SÃO MARCOS, de "Sagarana", que trata do poder da palavra. Cópia carbono datilografada, com poucas adições em tinta azul.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
9/2/1965
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2345
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,098
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
TERCEIRAS NOTAS sôbre o "Woodland Witchery"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís com novas notas sobre a tradução de SÃO MARCOS (WOODLAND WITCHERY) e uma nova sugestão de título para O BURRINHO PEDRÊS. Cópia carbono datilografada em folha branca, com quatro folhas rosadas adicionais com notas.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
11/2/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2346
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,099
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
NOVAS NOTAS sôbre o "Bullet Proof"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís contendo novas notas sobre a tradução de CORPO FECHADO (BULLET PROOF) e duas notas adicionais, uma sobre CONVERSA DE BOIS e outra sobre SÃO MARCOS. O remetente ainda comenta que o sucesso crítico relativo aos aspectos formais das traduções de "Grande Sertão: Veredas" para a alemão e de "Corpo de Baile" para o italiana aumentam a espectativa a respeito da primeira tradução de "Sagarana". Cópia carbono datilografada em papel branco, com quatro folhas adicionais rosadas com as notas sobre CORPO FECHADO.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
15/2/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2347
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,100
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Queries on AUGUSTO MATRAGA'S HOUR AND CHANCE
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa parabenizando-o pelo sucesso na Alemanha e na Itália e justificando o atraso na tradução de "Sagarana" por conta da presença de seus netos. A carta inclui cinco páginas contendo lista de dúvidas sobre a tradução de A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA, com respostas e anotações manuscritas feitas por JGR. Carta original, datilografada em papel azul (frente e verso), e em anexo, cinco páginas brancas datilografadas com anotações a lápis. Assinada "Burrinha Pedrês".
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
17/2/1965
|
|
Autor:
|
Harriet de Onís / João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2348
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,101
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa na qual a remetente informa-o que está trabalhando com afinco para terminar a tradução de "Sagarana". Ela envia em anexo as traduções de um parágrafo do conto CORPO FECHADO e de outro de SÃO MARCOS para que o autor verifique se está de acordo. Carta original, datilografada em papel azul (frente e verso)e assinada, com duas folhas brancas adicionais datilografadas com anotações a lápis feitas por JGR.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
25/2/1965
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2349
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,102
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Queries on AUGUSTO MATRAGA'S
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís contendo a primeira parte da lista de respostas a respeito de A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA. O remetente diz que mostrou duas das estórias traduzidas a uma amiga que fala bem inglês, que as elogiou, mas pede mais uma vez que a tradutora destinatária evite os lugares-comuns. JGR pede à destinatária que avise o Sr. Alfred A. Knopf que a tradução francesa de "Grande Sertão: Veredas" sairá na próxima semana. Cópia carbono datilografada em papel branco, com quatro páginas rosadas em anexo.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
4/3/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2350
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,103
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa com a qual ela envia a versão revisada de CONVERSATION BETWEEN OXEN (CONVERSA DE BOIS). A remetente comenta algumas dificuldades na tradução desse conto e pede que JGR envie as respostas para suas questões sobre A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA, pois o editor está cobrando a tradução completa. Carta original, datilografada (frente e verso) e assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
5/3/1965
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|