|
2351
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,104
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
"Queries on AUGUSTO MATRAGA'S" - II; "ESPONTÂNEAS" para "A hora e a vez de Augusto Matraga"; NOTAS MAIS PARA "MINE OWN PEOPLE"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís contendo lista de respostas para as dúvidas sobre a tradução de A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA (de "Sagarana") para o inglês, e uma nota curta sobre MINHA GENTE. Cópia carbono datilografada em papel branco, em anexo quatro páginas rosadas e duas brancas, também datilografadas.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
8/3/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2352
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,105
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa agradecendo o envio das respostas sobre a tradução de A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA. A remetente diz que já tem pronta a primeira versão da tradução do texto de Franklin de Oliveira ("As Epígrafes") que servirá de introdução à versão americana de "Sagarana" e que, depois desse livro deverá terminar a tradução de "Simonetta" de Germán Arciniegas e "Don Segundo Sombra", de Ricardo Guiraldes. Carta original, datilografada (frente e verso) e assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
10/3/1965
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2353
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,106
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
OUTRAS sugestões sôbre o MINE OWN PEOPLE; MAIS UMAS SUGESTÕES para o "AUGUSTO MATRAGA'S..."
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís com novos pedidos de alterações para a tradução de MINHA GENTE, de "Sagarana" e algumas notas sobre A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA. Mais uma vez, o remetente mostra-se preocupado com questões formais do livro por conta da comparação com as recentes traduções de suas obras, que estão fazendo sucesso ("Grande Sertão: Veredas" na Alemanha e "Corpo de Baile" na Itália), e pede que ela não descuide da originalidade e da poesia. Cópia carbono datilografada em folha branca, em anexo, oito páginas rosadas também datilografadas.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
15/3/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2354
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,107
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
Woodland Witchery, p. 13 ff; Bullet Proof, p. 13 ff
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís com indicação das alterações finais necessárias para as traduções de SÃO MARCOS e CORPO FECHADO, ambos de "Sagarana". O remetente elogia algumas das soluções encontradas pela tradutora e transcreve dois parágrafos do conto SÃO MARCOS (WOODLAND WITCHERY). Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
15/3/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2355
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,108
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
NOVÍSSIMAS notas sobre o DUEL
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís constituída de uma lista parcial de novíssimas notas sobre DUEL (conto DUELO, de "Sagarana"). Cópia carbono, em cinco páginas datilografadas, três de tonalidade esverdeada e duas rosadas.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
17/3/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2356
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,109
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
NOVÍSSIMAS notas sôbre o DUEL
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís constituída de mais uma lista de notas sobre DUEL (tradução do conto DUELO, de "Sagarana"). O remetente diz ter acabado de receber a tradução de CONVERSA DE BOIS (CONVERSATION BETWEEN OXEN) e promete dedicar-se a sua correção imediatamente. Cópia carbono em quatro páginas rosadas datilografadas.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
18/3/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2357
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,110
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
NOTAS para CONVERSATION BETWEEN OXEN
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís contendo a lista de correções para a tradução de CONVERSA DE BOIS (CONVERSATION BETWEEN OXEN), de "Sagarana". A carta inclui também sugestões para os títulos dos diferentes contos do livro. O remetente diz que deseja que o título "Sagarana" seja mantido nas traduções. Cópia carbono datilografada em folha branca, com cópia da assinatura cortada na margem inferior. Nove folhas rosadas datilografadas constituem a lista em anexo.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
23/3/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2358
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,111
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
NOTAS AVULSAS, muito importante: 1) BULLET PROOF, 2) MINE OWN PEOPLE, 3) CONVERSATION BETWEEN OXEN
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís contendo lista de notas adicionais sobre os contos CORPO FECHADO, MINHA GENTE e CONVERSA DE BOIS, de "Sagarana". O remetente elogia o resultado da tradução do livro e comenta ainda as possíveis traduções dos títulos dos contos. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
24/3/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2359
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,112
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa contendo a primeira versão da tradução de A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA, de "Sagarana". A remetente informa ter recebido as cartas dos dias 15, 16 e 17 de março e diz que fará o possível para incorporar as alterações, mas só quando estiver de volta aos EUA em maio. Carta original datilografada em papel azul. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
29/3/1965
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2360
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,113
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa na qual a remetente discute as propostas enviadas por JGR para os títulos dos contos na tradução de "Sagarana". Ela ainda propõe uma epígrafe geral com uma frase de J. Maynard Keynes sobre o poder das palavras. Carta original, datilografada (frente e verso) em papel azul. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
3/4/1965
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|