|
2361
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,114
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís justificando o grande número de alterações solicitadas nas últimas cartas para os contos de "Sagarana" já traduzidos e enviados para a editora de Alfred A. Knopf. O remetente justifica a sua insistência em questões formais e de estilo citando uma resenha do periódico "le Figaro Littéraire" a respeito da tradução francesa de "Grande Sertão: Veredas" ("Diadorim") e promete não enviar mais correções para os contos finalizados. A carta contém algumas notas sobre a tradução do texto de Franklin de Oliveira "As epígrafes", que servirá de introdução à tradução norte-americana de "Sagarana". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
5/4/1965
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2362
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,115
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
NOTAS sôbre o "Augusto Matraga's Hour and Turn"
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís constituída de uma lista de cinco páginas de correções para a tradução de A HORA E A VEZ DE AUGUSTO MATRAGA, de "Sagarana". Cópia carbono, datilografada em papel rosado, com bilhete manuscrito em tinta azul na última página. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
14/4/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2363
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,116
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís na qual o remetente agradece e elogia o trabalho da destinatária, e busca definir alguns pontos finais sobre a tradução norte-americana de "Sagarana", inclusive os títulos do livro e de alguns contos. JGR pede que a frase de J. M. Keynes, sugerida pela Sra. de Onís, seja usada na capa ou orelha do livro, ao invés de servir como epígrafe geral, e sugere que ela escreva uma nota introdutória. O remetente ainda faz alguns pedidos a respeito da formatação do livro, pede uma cópia a mais para o amigo Franklin de Oliveira, autor do ensaio que deverá abrir a edição, e solicita mais uma vez atenção às notas enviadas nas cartas anteriores. JGR também pede desculpas pelo enorme número de notas de correção enviadas e pelo tom "prepotente" de suas listas, e agradece a paciência da tradutora. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
17/4/1965
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2364
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,117
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa comunicando que a tradução de "Sagarana" está quase terminada. A remtente ainda fará uma última revisão, com ajuda das notas enviadas, quando estiver de volta aos EUA. Carta original datilografada em papel azul. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
25/4/1965
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2365
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,118
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa agradecendo a carta enviada em 07 de abril. A remetente contra-argumenta as propostas dos títulos dos contos BURRINHO PEDRÊS e SARAPALHA para a tradução norte-americana de "Sagarana", e promete prestar atenção às solicitações formais e escrever uma nota introdutória para o livro, como sugerido. Carta original, datilografada (frente e verso) e assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
3/5/1965
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2366
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,119
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís respondendo aos argumentos propostos a respeito dos nomes dos contos BURRINHO PEDRÊS e SARAPALHA na versão norte-americana de "Sagarana". O remetente envia mais duas correções para o conto DUELO e promete não fazer mais nenhuma solicitação. JGR ainda agradece a nota introdutória prometida pela tradutora. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
12/5/1965
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2367
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,120
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa solicitando ajuda na compra orquídeas para suas netas, residentes no Rio de Janeiro. Carta original datilografada em papel azul. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
15/5/1965
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2368
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,121
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa continuando a discussão sobre os títulos do contos BURRINHO PEDRÊS e SARAPALHA na versão norte-americana de "Sagarana". A remetente também questiona as alterações sugeridas para o conto DUELO. Carta original, datilografada (frente e verso) em papel azul. Assinada como "The Thistle Gray Donkey (tentatively)" - título sugerido para BURRINHO PEDRÊS.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
18/5/1965
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2369
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,122
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Harriet de Onís pedindo desculpas pela demora de suas respostas. O remetente relata que esteve fora do Rio de Janeiro, com problemas de saúde e perdeu as duas últimas cartas por ela enviadas. JGR relata que está tentando encontrar as orquídeas em vasos para as netas da destinatária. Cópia carbono datilografada, acompanhada de uma folha menor, da SECRETARIA DE ESTADO DAS RELAÇÕES EXTERIORES, datilografada com um trecho do texto da carta (possivelmente, um rascunho) entre aspas e minimamente alterado.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
8/9/1965
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Harriet de Onís
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2370
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-03,123
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Harriet de Onís para João Guimarães Rosa lamentando os problemas de saúde relatados pelo destinatário e pedindo para que o mesmo não se preocupe mais com as orquídeas que ela havia pedido para suas netas. A remetente diz que enquanto esteve nos EUA não só revisou a tradução de "Sagarana" e fez todas as alterações sugeridas, dentro do possível, como também defendeu-as perante os editores. Ela elaborou uma nota introdutória que deverá ser incluída após a introdução de Franklin de Oliveira, e está preparando material adicional para a sobrecapa. A tradutora diz que pretende em breve retomar a tradução de "Os pastores da noite", de Jorge Amado e agradece o envio de "Noites do sertão". Carta original, datilografada (frente e verso) em papel azul. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Hato Rey, PRI
|
|
Data:
|
17/9/1965
|
|
Remetente:
|
Harriet de Onís
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|