|
2381
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,01
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de apresentação de Curt Meyer-Clason para João Guimarães Rosa perguntando ao destinatário se os direitos de tradução de "Grande Sertão: Veredas" para o alemão estão disponíveis. Em caso de resposta positiva, o remetente pede que JGR envie-lhe um exemplar do romance. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
Munique, ALE
|
|
Data:
|
23/1/1958
|
|
Remetente:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2382
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,02
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
RECIBO
|
|
Título:
|
Certificado de Registro n. 1889.
|
|
Descrição:
|
Registro de envio de livro para Curt Meyer-Clason, na Alemanha. Impresso gráfico, preenchido em tinta azul e roxa, com carimbo do Palácio do Itamaraty.
|
|
Localidade:
|
Distrito Federal [DF], BRA
|
|
Data:
|
12/12/1958
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2383
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,03
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
RECIBO
|
|
Título:
|
Certificado de Registro n. 1950
|
|
Descrição:
|
Registro de envio de livro para Curt Meyer-Clason, na Alemanha. Impresso gráfico, preenchido em tinta azul e roxa, com carimbo do Palácio do Itamaraty.
|
|
Localidade:
|
Distrito Federal [DF], BRA
|
|
Data:
|
18/12/1958
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2384
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,04
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
RECIBO
|
|
Título:
|
Certificado de Registro n. 1951
|
|
Descrição:
|
Registro de envio de livro para Curt Meyer-Clason, na Alemanha. Impresso gráfico, preenchido em tinta azul e roxa, com carimbo do Palácio do Itamaraty.
|
|
Localidade:
|
Distrito Federal [DF], BRA
|
|
Data:
|
18/12/1958
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2385
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,05
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Curt Meyer-Clason para João Guimarães Rosa agradecendo os livros e o periódico enviados ("Grande Sertão: Veredas", "Trilhas no Grande Sertão", de Manuel Cavalcanti Proença, e a revista 'Diálogo', n. 8). O remetente diz que começou a leitura do romance e que gostaria muito de traduzi-lo, e pergunta novamente se os direitos de tradução para a língua alemã estão livres. Em caso de resposta positiva, o tradutor diz que gostaria de traduzir algumas páginas e enviar para algumas editoras que poderiam ter interesse. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
Munique, ALE
|
|
Data:
|
9/2/1959
|
|
Remetente:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2386
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,06
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / RECIBO
|
|
Descrição:
|
Primeira carta de João Guimarães Rosa para Curt Meyer-Clason desculpando-se pela demora da sua resposta (a primeira carta de Meyer-Clason a JGR data de janeiro de 1958). JGR diz que a opção de tradução de "Grande Sertão: Veredas" para o alemão está livre, e que não assumirá outro compromisso enquanto o destinatário não comunicar o resultado de suas 'valiosas diligências' (Meyer-Clason pediu em carta anterior autorização para traduzir uma parte do romance e oferecer a editoras alemãs). JGR diz que considera a língua alemã a mais apta e capaz de refletir as nuances que ele buscou explorar nos seus livros. O remetente comenta que os direitos de tradução desse romance e dos livros "Sagarana" e "Corpo de Baile" foram dados, por enquanto, para uma grande editora americana e para três editoras francesas, sendo cada uma responsável por um dos livros. Ele afirma estar enviando exemplares de "Sagarana" e "Corpo de Baile" para o destinatário e diz que gostaria de saber a opinão do destinatário sobre essas obras. JGR termina agradecendo o interesse do tradutor.
Registros de envio da carta (510) e de dois livros ("Sagarana" - 139 e "Corpo de Baile" -143) para Curt Meyer-Clason, na Alemanha. Impressos gráficos correspondentes aos recibos, preenchidos respectivamente em tinta roxa, lápis e tinta azul, com carimbo do Palácio do Itamaraty (DF), datados de 19-20/02/1959. Os recibos referentes aos livros estão grampeados em folhas brancas, contendo os títulos manuscritos um em tinta azul e o outro em lápis vermelho, com timbre da Secretaria de Estado das Relações Exteriores.
|
|
Localidade:
|
Distrito Federal [DF], BRA
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
18/2/1959
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2387
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,07
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Curt Meyer-Clason informando que recebeu uma proposta de editora para publicação de "Grande Sertão: Veredas" na Alemanha, mas que, como havia prometido ao destinatário não dar os direitos de tradução do romance a outro tradutor e não tem certeza se a editora em questão é uma das que o destinatário contactou, achou melhor escrever-lhe antes para pedir informações sobre o andamento do projeto em questão. JGR pede o nome das editoras para os quais o tradutor ofereceu o romance. Cópia carbono datilografada em folha esverdeada. Em anexo, comprovante de envio de correspondência registrada.
|
|
Localidade:
|
Distrito Federal [DF], BRA
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
7/5/1959
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2388
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,08
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / RECIBO
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Curt Meyer-Clason informando que recebeu uma segunda proposta de editora para publicação de "Grande Sertão: Veredas" na Alemanha, mas que, como havia prometido ao destinatário não dar os direitos de tradução do romance a outro tradutor e não tem certeza se as editoras que o contactaram correpondem àquelas com as quais o destinatário trabalha, achou melhor escrever-lhe e pedir orientações. Cópia carbono datilografada em folha esverdeada. Em anexo, comprovante de envio de correspondência registrada.
|
|
Localidade:
|
Distrito Federal [DF], BRA
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
10/5/1959
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2389
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,09
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Curt Meyer-Clason para João Guimarães Rosa informando que recebeu a carta de 10/05 e que a importante editora alemã R. Piper & Co. Verlag deseja traduzir "Grande Sertão: Veredas", e pediu-lhe um parecer. O remetente pede que JGR responda à editora e confirme a indicação do remetente como seu tradutor de escolha. Ele afirma que, por enquanto, não entrou em contato com nenhuma outra editora, e comenta um pouco sobre as principais casas editoriais da Alemanha e sobre sua relação com elas. Ele ainda agradece o envio dos livros "Corpo de Baile" e "Sagarana", com as respectivas dedicatórias. Carta original, datilografada, com com correções e adições em tinta azul. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Munique, ALE
|
|
Data:
|
13/5/1959
|
|
Remetente:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2390
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,10
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Curt Meyer-Clason para João Guimarães Rosa informando que recebeu a carta de 10/05 e que já comunicou à editora R. Piper & Co. Verlag a situação do romance "Grande Sertão: Veredas". Segundo o remetente, essa seria uma editora mais respeitável do que a Kindler Verlag, que edita produtos literários de qualidade variada. O remetente aconselha o destinatário a delegar os direitos de todos os seus livros a uma mesma editora alemã. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
Munique, ALE
|
|
Data:
|
15/5/1959
|
|
Remetente:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|