|
2431
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,51
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Curt Meyer-Clason para João Guimarães Rosa comentando as dificuldades encontradas na tradução de cinco dos contos de "Primeiras estórias" (originalmente enviados em anexo, mas que não constam do documento), e pedindo que JGR faça uma revisão dos mesmos. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Data:
|
2/1/1966
|
|
Remetente:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2432
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,52
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Curt Meyer-Clason elogiando a tradução dos primeiros cinco contos de "Primeiras estórias" para o alemão, e devolvendo-os corrigidos (anexo não consta do documento). Há algumas sugestões adicionais a repeito da formatação dos textos. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
11/1/1966
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2433
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,53
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Curt Meyer-Clason para João Guimarães Rosa com a qual o tradutor enviava as traduções alemãs de alguns contos do livro "Primeiras estórias", para correção imediata (esses textos não constam do documento). Ele diz que gostaria de escrever um ensaio no final do livro, mas solicita que JGR escreva ao Sr. Witsch, editor, perguntando sobre essa sugestão, para que o remetente possa se dedicar ao assunto enquanto a tradução do livro está fresca em sua memória. O remetente também sugere usar o ensaio de Paulo Rónai como prefácio da edição alemã. Carta original, datilografada, com grifos em lápis grafite. Assinada.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Data:
|
1/2/1966
|
|
Remetente:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2434
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,54
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Curt Meyer-Clason para João Guimarães Rosa comentando que está ansioso a respeito da correção das traduções dos contos de "Primeiras estórias", enviados através de Mário Calábria. Ele solicita, em nome da editora Kiepenheuer & Witsch, algumas palavras de JGR a respeito do sr. Witsch para um caderno especial comemorativo do 60o. aniversário do editor. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
Schondorf, ALE
|
|
Data:
|
8/3/1966
|
|
Remetente:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2435
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,55
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Curt Meyer-Clason com lista de observações a respeito das traduções para o alemão dos contos SEQUÊNCIA e FATALIDADE, de "Primeiras estórias", cujos textos corrigidos constavam em anexo (não fazem parte do documento). JGR informa que o texto de Paulo Rónai está pronto e seguirá na semana seguinte. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
23/3/1966
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2436
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,56
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Curt Meyer-Clason contendo uma lista de correções da tradução para o alemão do conto PARTIDA DO AUDAZ NAVEGANTE, de "Primeiras estórias". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
24/3/1966
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2437
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,57
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
NADA E A NOSSA...
|
|
Descrição:
|
Lista de correções da tradução para o alemão do conto NADA E A NOSSA CONDIÇÃO, de "Primeiras estórias". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Data:
|
11/4/1966
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2438
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,58
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Curt Meyer-Clason para João Guimarães Rosa agradecendo as cartas anteriores e informando que traduziu e alterou um pouco o texto enviado para a homenagem ao editor Joseph Caspar Witsch ('O Reno e o Urucuia'). Sobre a tradução de "Primeiras estórias", ele calcula que JGR ainda lhe deve a correção de 11 estórias enviadas. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
Schondorf, ALE
|
|
Data:
|
20/5/1966
|
|
Remetente:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2439
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,59
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Título:
|
DANDARINA (Notas minhas); DANDARINA (esclarecimento de suas perguntas); O ESPELHO; UM MÔÇO MUITO BRANCO; TARANTÃO, MEU PATRÃO; TARANTÃO, MEU PATRÃO...II; DIE WOHLTAETERIN (Notas minhas); A BENFAZEJA; O CAVALO QUE BEBIA CERVEJA.
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Curt Meyer-Clason informando que já saiu a tradução americana de "Sagarana", que ele considera razoável. Em anexo, JGR envia correções para as traduções de seis dos contos de "Primeiras estórias". O anexo contém 4 folhas esverdeadas e 3 brancas datilografadas. Cópia carbono, datilografada, com anotação em tinta azul no final. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
17/8/1966
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2440
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,60
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Curt Meyer-Clason para João Guimarães Rosa agradecendo as correspondências anteriores e indicando que faltam ainda as correções de três das traduções enviadas para os contos de "Primeiras estórias". O tradutor pergunta se JGR quer que o texto de Pualo Rónai seja incluído nesse volume, e qual edição deve usar para a tradução de "Sagarana". Ele comenta sobre o estado de saúde do Sr. Caspar Witsch e sobre o lançamento da tradução alemã de "Corpo de Baile" na última Feira de Livros de Frankfurt. O remetente pede ao destinatário uma fita cassete com algumas leituras gravadas para um programa na Radio de Frankfurt e pergunta se pode incluir a tradução de AS GARÇAS no volume que está sendo preparado pela editora Horst Erdmann, no lugar de A TERCEIRA MARGEM DO RIO. Carta original, datilografada (frente e verso) e assinada.
|
|
Localidade:
|
Schondorf, ALE
|
|
Data:
|
27/9/1966
|
|
Remetente:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|