|
2451
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,71
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Curt Meyer-Clason para João Guimarães Rosa na qual o tradutor conta que está preparando um posfácio para a versão alemã de "Primeiras Estórias", e expõe a tese que pretende discutir, de que em Rosa a homem vem antes da linguagem. Ele explica um pouco sua tese, comenta como o povo alemão pensa o homem e a linguagem, e pede a opinião do destinatário sobre os assuntos discutidos. Em PS, o remetente informa estar enviando uma separata em anexo com o texto publicado na Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, e pergunta mais algumas dúvidas sobre a tradução de "Primeiras estórias". Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
Schondorf, ALE
|
|
Data:
|
21/8/1967
|
|
Remetente:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2452
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,72
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Curt Meyer-Clason comentando que concorda com a tese exposta na carta anterior, sobre o homem e a linguagem em JGR, e esclarecendo as últimas dúvidas sobre a tradução de "Primeiras estórias". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
27/8/1967
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2453
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,73
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Fragmento de carta de Curt Meyer-Clason para João Guimarães Rosa contando que recebeu uma proposta para organizar uma antologia de poesia brasileira. Ele afirma que a tradução de poesias é um processo longo e trabalhoso e que, por mais que ele se interesse pelo assunto, o valor oferecido pela editora Luchterhand não é suficiente para tornar o projeto viável e pergunta se há a possibilidade de receber alguma ajuda financeira via Itamaraty. Em PS, o remetente comenta que conversou com o embaixador Alencar em Colônia sobre as deficiências do estande brasileiro na Feira de Frankfurt e critica a falta de investimento na divulgação da literatura brasileira na Europa. Fragmento original, composto de duas folhas datilografadas e assinadas, cada uma colada em uma folha branca da Secretaria de Estado das Relações Exteriores. Há um grifo em lápis vermelho em 'Anthologie der Brasilianischen Lyrik'.
|
|
Localidade:
|
[Schondorf, ALE]
|
|
Data:
|
[11/7/1967]
|
|
Remetente:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2454
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,74
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Título:
|
Darandina
|
|
Descrição:
|
Folha manuscrita com lápis grafite contendo possível esboço de uma lista de correções para o tradutor Curt Meyer-Clason referente ao conto DANDARINA, de "Primeiras Estórias" (1962). Contém uma anotação em lápis vermelho "ótima solução".
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Curt Meyer-Clason
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2455
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,75
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Paulo Meirelles Padilha para João Guimarães Rosa comentado sobre a importância do tradutor Curt Meyer-Clason para a divulgação da literatura brasileira na Alemanha, e informando que a Embaixada deverá emitir em breve um convite para que o tradutor possa realizar uma visita ao Brasil antes de outubro, data da Feira do Livro de Frankfurt, quando será lançada a tradução alemã de "Corpo de Baile". O remetente também informa que sugeriu ao seu pai que entrasse em contato com JGR para conversar sobre uma possível homenagem ao tradutor. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
Bad Godesberg, DEU
|
|
Data:
|
11/3/1965
|
|
Remetente:
|
Paulo Meirelles Padilha
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2456
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,76
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Paulo Meirelles Padilha informando que a visita de Curt Meyer-Clason ao Brasil já está sendo providenciada pelo Departamento Cultural do Itamaraty, e louvando a sugestão de homenagear o tradutor. JGR afirma que, na ocasião, entrará em contato com o pai do destinatário, a quem muito admira. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
27/3/1965
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Paulo Meirelles Padilha
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2457
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-04,77
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Paulo Meirelles Padilha informando que está tudo certo para a visita de Curt Meyer-Clason ao Brasil. Quanto à indicação do tradutor à 'Ordem Nacional do Cruzeiro de Sul', essa precisa vir da Embaixada. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
7/4/1965
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Paulo Meirelles Padilha
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2458
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-05,01
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Cabral de Melo Neto para João Guimarães Rosa na qual o remetente indica ao destinatário dois tradutores espanhois. Carta original, manuscrita em tinta zul e assinada, acompanhada de folha anexa com os endereços dos tradutores.
|
|
Localidade:
|
Genebra, SUI
|
|
Data:
|
26/2/1964
|
|
Remetente:
|
João Cabral de Melo Neto
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2459
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-05,02
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Angel Crespo e Pilar Gomez Bedate para João Guimarães Rosa solicitando artigo sobre a literatura brasileira de vanguarda para a 'Revista de Cultura Brasilenã'. Carta original, datilografada e assinada, em papel timbrado da Embaixada do Brasil na Espanha.
|
|
Localidade:
|
Madrid, ESP
|
|
Data:
|
30/4/1964
|
|
Remetente:
|
Angel Crespo / Pilar Gómez Bedate
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2460
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-05,03
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Angel Crespo e Pilar Gomez Bedate na qual o remetente explica os motivos pelos quais ele não poderá escrever o texto que os destinatários solicitaram sobre literatura brasileira de vanguarda. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
11/5/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Angel Crespo / Pilar Gómez Bedate
|
|
Ver mais detalhes
|
|