|
2471
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-05,14
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Angel Crespo dizendo-se muito feliz em saber que a tradução espanhola de "Grande sertão: Veredas" já foi entregue ao editor. JGR diz ter enviado ao destinatários quatro exemplares de "Primeiras estórias", e informa que assumiu já há algum tempo um compromisso com a tradutora Virgínia Wey a respeito da tradução desse livro para o espanhol. O remetente pede que o destinatário aguarde mais informações, pois ele precisará verificar se a tradutora ainda está interessada no projeto e qual a melhor maneira de dar andamento à tradução. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
27/1/1966
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Angel Crespo
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2472
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-05,15
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Angel Crespo para João Guimarães Rosa comentando as desvantagens de realizar uma tradução de "Primeiras estórias" em colaboração com a senhora Virginia Wey, e sugerindo que ele faça uma tradução argentina, e permita que ele se responsabilize pela edição espanhola. O remente sugere que, caso interesse, JGR escreva ao editor Carlos Barral propondo a tradução de "Corpo de Baile". Ele comenta que deu, com Pilar Gomez Bedate, um curso em cinco aulas sobre literatura brasileira contemporânea no Ateneo de Madri, e que uma das aulas foi só sobre a obra de JGR, e a tradução espanhola de "Grande Sertão: Veredas" despertou interesse. Em folha anexa, ele envia uma lista de dúvidas de vocabulário da segunda metade de "Grande Sertão: Veredas", contendo anotações manuscritas em lápis grafite. Carta original, datilografada (frente e verso), em papel timbrado da Embaixada do Brasil na Espanha.
|
|
Localidade:
|
Madrid, ESP
|
|
Data:
|
16/2/1966
|
|
Remetente:
|
Angel Crespo
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2473
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-05,16
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Angel Crespo informando que a tradutora Virginia Wey já traduziu onze dos contos de "Primeiras estórias" e que, portanto, as únicas soluções possíveis parecem ser ou fazer uma edição com onze contos traduzidos por ela, e mais os outros dez traduzidos pelo destinatário, ou então alterar uma das cláusulas do contrato com a Seix Barral, para permitir publicar uma edição na América Latina e outra na Europa. Há no final, uma lista com as respostas para as dúvidas enviadas a respeito do vocabulário de "Grande Sertão: Veredas". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
8/3/1966
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Angel Crespo
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2474
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-05,17
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Angel Crespo para João Guimarães Rosa avisando que a edição espanhola de "Grande Sertão: Veredas" sairá em breve, e pedindo boas fotos do autor. Ele avisa que está indo para a Itália e que volta no final do mês. Carta original, datilografada e assinda.
|
|
Localidade:
|
Madrid, ESP
|
|
Data:
|
18/8/1966
|
|
Remetente:
|
Angel Crespo
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2475
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-05,18
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Pilar Gómez Bedate elogiando o livro escrito pela destinatária, "Las Peregrinaciones". Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
5/9/1966
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Pilar Gómez Bedate
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2476
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-05,19
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Angel Crespo comentando da sua alegria ao saber que está pronta a tradução espanhola de "Grande Sertão: Veredas", e dizendo que envia em anexo as fotos solicitadas (não constam do documento). Em PS, ele informa que a tradutora Virginia Wey veio do México ao Brasil mostrar-lhe a tradução de "Primeiras estórias", que está quase pronta, e que ele irá propor à editora Seix Barral a tradução de "Corpo de Baile". JGR ainda comenta que está escrevendo outro livro de contos, e pede que o destinatário não o abandone. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
5/9/1966
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Angel Crespo
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2477
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-05,20
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Angel Crespo elogiando com entusiasmo a tradução espanhola de "Grande Sertão: Veredas", e agradecendo o destinatário. JGR sugere que o destinatário traduza também "Corpo de Baile", e lamenta que a tradução de "Primeiras estórias" tenha ficado sob responsabilidade de outra pessoa por conta de um compromisso prévio. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
21/2/1967
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Angel Crespo
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2478
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,01
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTÃO
|
|
Descrição:
|
Cartão de Natal de Walter Wey para João Guimarães Rosa manuscrito em tinta preta, avisando que a tradução de "Sagarana" para o espanhol sairá em 1955.
|
|
Localidade:
|
Montevidéu, URU
|
|
Data:
|
12/1/1954
|
|
Remetente:
|
Walter Wey
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2479
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,02
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTÃO DE VISITA OU PESSOAL
|
|
Descrição:
|
Cartão de Walter Wey para João Guimarães Rosa com a promessa de voltar ao trabalho sobre "Sagarana" nas férias. Dois cartões e um envelope manuscritos em tinta azul. Um dos cartões contém anotação em lápis vermelho feita por JGR - "Cuentos Brasileños".
|
|
Localidade:
|
Montevidéu, URU
|
|
Data:
|
14/12/1955
|
|
Remetente:
|
Walter Wey
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2480
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,03
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Walter e Virgínia Wey informando que Angel Crespo terminou a tradução espanhola de "Grande Sertão: Veredas" e comunicou interesse em traduzir "Primeiras estórias". Por conta do compromisso prévio assumido com a destinatária, JGR pergunta se ela ainda está trabalhando na tradução do livro e se ainda tem interesse em fazê-lo, sozinha ou em parceria com o tradutor espanhol. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
27/1/1966
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Virgínia Fagnani Wey / Walter Wey
|
|
Ver mais detalhes
|
|