|
2501
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,23
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Arne Lundgren comunicando que os direitos de seus livros na Suécia estão ainda livres, apesar da editora Ahlen & Akerlunds Forlag ter demonstrado interesse na publicação de "Grande Sertão: Veredas". Agrada-lhe a ideia de publicar uma das novelas de "Corpo de Baile" e ele pede esclarecimentos a respeito das condições de publicação no mercado sueco. O remetente informa que a versão americana de "Grande Sertão: Veredas" sairá em 15 de abril em Nova Iorque e Toronto, e que já assinou o contrato de tradução de "Sagarana" com a editora Knopf. Cópia carbono datilografada, com adições manuscritas em tinta azul.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
21/3/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Arne Lundgren
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2502
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,24
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Arne Lundgren para João Guimarães Rosa explicando o funcionamento e a média de valores praticados para traduções no mercado editorial sueco. Ele informa que a editora Norstedt & Söners demonstrou interesse na publicação de "Corpo de Baile". Em anexo, um modelo de contrato para publicação de tradução. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
Gotemburgo, SUE
|
|
Data:
|
4/4/1963
|
|
Remetente:
|
Arne Lundgren
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2503
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,25
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Arne Lundgren para João Guimarães Rosa informando que recebeu a antologia de contos latino-americano, com a tradução sueca de DUELO, de "Sagarana". JGR elogia a edição e o trabalho do tradutor, e conta que leu com ajuda de dicionários o texto introdutório e o conto traduzido, e que ficou muito satisfeito com o resultado. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
9/4/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Arne Lundgren
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2504
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,26
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Arne Lundgren dizendo que está de acordo com as condições propostas e que o destinatário pode comunicar a editora que ele aguarda o contrato definitivo para tradução de "Corpo de Baile". JGR diz que ficará satisfeito caso o destinatário seja seu tradutor oficial na Suécia. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
10/4/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Arne Lundgren
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2505
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,27
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Arne Lundgren perguntando se a editora sueca Norstedt & Söners ainda tem interesse na publicação de "Corpo de Baile", e comunicando que a Bonniers entrou em contato, pedindo opção para a publicação de "Grande Sertão: Veredas". Ele informa o destinatário sobre as outras traduções européias, já publicadas ou em processo de tradução. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
17/10/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Arne Lundgren
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2506
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,28
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
AEROGRAMA
|
|
Descrição:
|
Aerograma de Arne Lundgren para João Guimarães Rosa informando que a editora sueca Norstedt & Söners ainda não se decidiu sobre a tradução de "Corpo de Baile", e aconselhando o destinatário a tomar as medidas que achar conveniente em relação à oferta da editora Bonniers, de tradução de "Grande Sertão: Veredas". O remetente diz que por vérias razões, está pouco disposto a aceitar o trabalho para a Bonniers. Aerograma original, datilografado e assinado. Contém selos e carimbos de postagem.
|
|
Localidade:
|
Gotemburgo, SUE
|
|
Data:
|
28/10/1963
|
|
Remetente:
|
Arne Lundgren
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2507
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,29
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Paulo de Paula para João Guimarães Rosa informando que a tradução para o inglês do conto SORÔCO, SUA MÃE, SUA FILHA, de "Primeiras estórias", está quase pronta. Ele informa estar enviando em anexo um exemplar da revista 'Short Story International' e uma carta de John Nist a Juracy Magalhães. Carta original, manuscrita em tinta azul e assinada.
|
|
Localidade:
|
Washington, D.C., EUA
|
|
Data:
|
25/8/1965
|
|
Remetente:
|
Paulo de Paula
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2508
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,30
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de John Nist para Juracy M. Magalhães comentando sobre uma palestra sobre poesia brasileira ocorrida no Brazilian American Cultural Institute. Ele diz que Robert Vlach, editor da revista Books Abroad está interessado em oferecer um banquete em homenagem a um importante escritor brasileiro durante o encontro da Modern Language Association of America em Chicago em dezembro. Em nome do Sr. Vlach, ele sugere o nome de João Guimarães Rosa, e pede que o destinatário, caso concorde, entre em contato direto com o editor. Cópia heliográfica datilografada.
|
|
Localidade:
|
Washington, D.C., EUA
|
|
Data:
|
5/4/1962
|
|
Remetente:
|
John Nist
|
|
Destinatário:
|
Juracy Montenegro Magalhães [Juraci Magalhães]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2509
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,31
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / CONTO
|
|
Descrição:
|
Carta de Paulo de Paula para João Guimarães Rosa contendo uma tradução para o inglês do conto SORÔCO, SUA MÃE, SUA FILHA, de "Primeiras estórias" para correção. O remetente lamenta que JGR não poderá aceitar o convite da 'Books Abroad' (para um banquete em Chicago em dezembro), e conta que a pessoa indicada para a homenagem será, provavelmente, Érico Veríssimo, que se encontra em Virgínia. Em anexo, seis páginas datilografadas com a tradução mencionada com correções em lápis grafite. Carta original, datilografada e assinada.
|
|
Localidade:
|
Washington, D.C., EUA
|
|
Data:
|
14/9/1965
|
|
Autor:
|
João Guimarães Rosa / Paulo de Paula
|
|
Remetente:
|
Paulo de Paula
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
2510
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CT-06,32
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / LISTA
|
|
Descrição:
|
Carta de João Guimarães Rosa para Paulo de Paula agradecendo o envio do exemplar da revista 'Short Story International' e elogiando a tradução de SORÔCO, SUA MÃE, SUA FILHA, de "Primeiras estórias", enviada na carta anterior. JGR envia uma lista de correções para essa tradução. Cópia carbono datilografada.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
7/10/1965
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Paulo de Paula
|
|
Ver mais detalhes
|
|