|
741
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,12
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alexandra von Miquel para João Guimarães Rosa pedindo auxílio para alguns detalhes referentes à tradução alemã de "Grande Sertão: Veredas", informando que todos na editora estão apaixonados pelo livro fazendo sugestões sobre o título, propondo "Grande Sertao: Roman" como melhor opção e perguntando sobre como o nome do autor deve ser disposto. Por fim, informa que Meyer-Clason provavelmente já deve ter começado a tradução de "Corpo de Baile". Assinada.
|
|
Localidade:
|
Colônia, DEU
|
|
Data:
|
25/3/1964
|
|
Remetente:
|
Alexandra von Miquel
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
742
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,13
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Joseph Caspar Witsch para algum colega, provavlemente editor, comentando sobre a intraduzibilidade do título "Grande Sertão: Veredas", sobre características do livro, elogiando muito seu autor e seu tradutor, e inquirindo algumas opiniões sobre o livro. Assinada.
|
|
Localidade:
|
[Colônia, DEU]
|
|
Data:
|
3/7/1964
|
|
Remetente:
|
Joseph Caspar Witsch
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
743
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,14
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Alexandra von Miquel comentando sobre sua concordância sobre o título da tradução alemã de "Grande Sertão: Veredas" e sobre a disposição de seu nome (J.G.Rosa). O remetente indica que ainda não recebeu o exemplar da revista Merkur prometido pela destinatária, embora tenha obtido outro exemplar por meio de Paulo Franco, Cônsul do Brasil em Berlim, o que lhe permitiu apreciar a tradução das páginas iniciais do romance, feitas por Curt Meyer-Clason, elogiando bastante o resultado. O remetente solicita o envio da remessa de dinheiro restante relativa aos direitos autorais, fornecendo os dados de sua conta.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
7/7/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Alexandra von Miquel
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
744
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,15
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Joseph Caspar Witsch para João Guimarães Rosa comentando sobre a tradução alemã de "Grande Sertão: Veredas", feita por Curt Meyer-Clason. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Colônia, DEU
|
|
Data:
|
8/7/1964
|
|
Remetente:
|
Joseph Caspar Witsch
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
745
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,16
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alexandra von Miquel para João Guimarães Rosa comentando sobre um colóquio literário que ocorerá no final de setembro assim como sobre possível palestra de Curt Meyer-Clason sobre "Grande Sertão: Veredas". Assinada.
|
|
Localidade:
|
Colônia, DEU
|
|
Data:
|
26/8/1964
|
|
Remetente:
|
Alexandra von Miquel
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
746
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,17
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alexandra von Miquel para Herberto Sales confirmando o recebimento do romance "Cascalho" de autoria do destinatário, lamentando informar que pela falta de alguém capaz de ler português na Verlag Kiepenheuer & Witsch não foi possível chegar a uma resposta sobre a viabilidade de uma tradução alemã do mesmo. Para tanto, o exemplar foi enviado para o tradutor de João Guimarães Rosa, Curt Meyer-Clason.
|
|
Localidade:
|
Colônia, DEU
|
|
Data:
|
31/8/1964
|
|
Remetente:
|
Alexandra von Miquel
|
|
Destinatário:
|
Herberto de Azevedo Sales
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
747
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,18
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta da Buchhandlung Emil Jakob para Verlag Kiepenheuer & Witsch elogiando copiosamente o livro "Grande Sertão: Veredas" de João Guimarães Rosa, chamando-o de obra-prima e afrimando que a América do Sul encontrou seu Homero. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Nuremberg, ALE
|
|
Data:
|
5/10/1964
|
|
Remetente:
|
Buchhandlung Emil Jakob
|
|
Destinatário:
|
Verlag Kiepenheuer & Witsch
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
748
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,19
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Reinhold Neven du Mont, da Verlag Kiepenheuer & Witsch, para João Guimarães Rosa, falando sobre o provável sucesso da tradução alemã de "Grande Sertão: Veredas" entre outros assuntos pontuais. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Colônia, DEU
|
|
Data:
|
9/11/1964
|
|
Remetente:
|
Reinhold Neven DU Mont
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
749
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,20
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Joseph Caspar Witsch comentando sobre estadia em Köln e solicitando o envio, assim que possível, da nova revisão da tradução alemã de "Grande Sertão: Veredas".
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
12/11/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Joseph Caspar Witsch
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
750
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,21
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Reinhold Neven Du Mont indicando o recebimento tardio de carta deste e relembrando um dia memorável em Köln passado na companhia do destinatário. JGR ainda indica em p.s. dados de seus editores em diversos países para que o destinatário possa enviar um exemplar do periódico "Die Kiepe".
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
12/11/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Reinhold Neven DU Mont
|
|
Ver mais detalhes
|
|