|
781
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,52
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alexandra von Miquel para João Guimarães Rosa indicando cópia dos escritos da Biblioteca Brasileira em Wilrijk, Antuérpia, Bélgica, projeto que planeja série de traduções de autores brasileiros dentre os quais se inclui o próprio JGR. A remetente considera a atitude benvinda, diz que obterá mais informações sobre o Instituto Biblioteca Brasileira e que enviará cópia das cartas trocadas caso JGR queira lidar diretamente com os editores de lá. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Colônia, DEU
|
|
Data:
|
26/6/1967
|
|
Remetente:
|
Alexandra von Miquel
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
782
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,53
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta manuscrita com tinta azul de Reinhold Neven Du Mont para João Guimarães Rosa agradecendo as condolências expressadas por este perante a morte de Joseph Caspar Witsch, editor da Verlag Kiepenheuer & Witsch, sogro e chefe do remetente, e revelando o quanto Witsch gostava de JGR. Designado como seu sucessor, Du Mont deseja continuar o legado do sogro contando com as obras de JGR em seu catálogo.
|
|
Localidade:
|
Colônia, DEU
|
|
Data:
|
30/6/1967
|
|
Remetente:
|
Reinhold Neven DU Mont
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
783
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,54
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alexandra von Miquel para João Guimarães Rosa indicando o envio de faturamento relacionado às vendas de "Grande Sertão" e discutindo ideias referentes ao título da tradução alemã de "Primeiras Estórias". Curt Meyer-Clason, tradutor do livro, propôs "Das Dritte Ufer des Flusses" (A terceira margem do rio), mas a editora não gostou muito da ideia de se ter como título do livro o título de um dos contos, sugerindo "Gesang und Gefieder" (Música/Canto e Plumagem), tirado de um ensaio de Oswaldino Marques sobre a obra de JGR. A remetente solicita resposta telegráfica do destinatário sobre a escolha do título, até mesmo por meio da Embaixada Brasileira, para evitar qualquer atraso na publicação do livro. Assinada.
|
|
Localidade:
|
Colônia, DEU
|
|
Data:
|
3/11/1967
|
|
Remetente:
|
Alexandra von Miquel
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
784
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,55
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
TELEGRAMA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de telegrama de João Guimarães Rosa para a Embaixada Brasileira em Bonn solicitando que se transmita à Verlag Kiepenheuer & Witsch que ele concorda com a proposta de título para tradução alemã de "Primeiras Estórias" sugerida pela editora em carta de Alexandra von Miquel datada de 03/11/1967.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
9/11/1967
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Embaixada do Brasil em Bonn
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
785
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,56
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
TELEGRAMA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de telegrama de João Guimarães Rosa para o Embaixador Ramos de Alencar solicitando que transmita a Verlag Kiepenheuer & Witsch sua concordância com a proposta de título para tradução alemã de "Primeiras Estórias" sugerida pela editora em carta de Alexandra von Miquel datada de 03/11/1967.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
10/11/1967
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Ramos de Alencar
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
786
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,57
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Alexandra von Miquel indicando envio de telegrama por meio da Embaixada do Brasil em Bonn expressando sua concordância com o título "Das Dritte Ufer des Flusses" (A terceira margem do rio) para título da tradução alemã de "Primeiras Estórias". JGR sugere que se acrescente, após o titulo, o termo "Erzaehlungen" (Narrativas). O remetente ainda informa que a tradução norte-americana do mesmo livro está pronta e seu título é "The Audacious Navigator and Other Stories".
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
10/11/1967
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Alexandra von Miquel
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
787
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-02,58
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Folha manuscrita com lápis grafite contendo esboço de carta escrita por João Guimarães Rosa para sua editora alemã Alexandra von Miquel, explicando que sua demora em escrever para a destinatária se deve ao pesar pela morte de Joseph Caspar Witsch e retoma assunto de carta anterior de que a editora não deveria lhe enviar qualquer remessa de pagamento por direitos autorais até segunda ordem. O esboço está incompleto.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
4/10/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Alexandra von Miquel
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
788
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-020
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
ANOTAÇÃO
|
|
Descrição:
|
Papel contendo anotação manuscrita feita com tinta azul: "Claude L. Hulet / Dept. of Spanish and Portuguese / University of California, Los Angeles 24. California U.S.A.".
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
789
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-021
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
ANOTAÇÃO
|
|
Descrição:
|
Pedaço de papel contendo anotação manuscrita com tinta azul e lápis grafite: "1) H. De Malakoff, q. M. A. (Av. M) enc. b[ ] do Troc. / 2) (f. Longa, almoçar, jantar): La Residence Malesherher. / 3) Windsor Home (liras) - luxo (alto) / Rue Vitale".
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
790
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-022
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
ANOTAÇÃO
|
|
Descrição:
|
Tira de papel com carimbo contendo anotação manuscrita com tinta preta"J. B. Martins Ramos / R. Lopes Neto, 247".
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|