|
801
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,004
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa mostrando-se surpreso pela velocidade com que as cartas do destinatário têm chegado até suas mãos e indicando o envio em anexo da primeira resenha sobre "The Devil to pay in the Backlands". A resenha, de autoria de Prof. Grossman e publicada no The New York Times Sunday's Book Review em 21/04/1963, elogia o livro mas critica a tradução. No p.s., Knopf indica que envia uma outra resenha mais interessante e menos preconceituosa no que se refere aos tradutores do que a mencionada acima. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
16/4/1963
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
802
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,005
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Alfred A. Knopf agradecendo o envio de resenhas sobre "The Devil to pay in the Backlands", concordando com a opinião do destinatário de que a primeira das resenhas foi muito dura com os tradutores e informando de que gostaria muito de ver "Sagarana" traduzido pelos mesmos tradutores, James L. Taylor e Harriet de Onís. JGR informa que recebeu as outras 9 cópias do livro, agradecendo pelas mesmas, e indica o nome de Harry W. Frantz, vencedor do prêmio Pullitzer, como alguém capaz de dar apoio ao livro nos EUA. Por fim, agradece o destinatário por sua diligência e mostra-se desejoso de receber mais resenhas sobre o livro.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
7/5/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
803
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,006
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Alfred A. Knopf solicitando a ajuda do destinatário no que concerne à cobrança de 12 cópias de "The Devil to pay in the Backlands" expressas em fatura emitida pela Frank Cooper's Shipping Department. O remetente mostra-se confuso uma vez que já recebeu as 10 cópias previstas no contrato (1 por correio aéreo e as outras 9 por correio marítimo) e solicita a ajuda do destinatário para resolver o problema.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
10/5/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
804
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,007
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa desculpando-se pela demora em responder a carta deste, informando que James L. Taylor não fará mais nenhuma tradução das obras de JGR, mas que Harriet de Onís aceitou levar a cabo a tradução "Sagarana" para o inglês. O editor informa que enviou cópia de "The Devil to pay in the Backlands" para Harry W. Frantz conforme sugerido pelo destinatário em carta anterior e promete envio de mais resenhas sobre o livro assim como dados sobre as vendas do mesmo. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
14/5/1963
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
805
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,008
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa informando que o destinatário deve destruir carta enviada pela Frank Cooper's Shipping Department, mencionada em carta anterior, cobrando fatura referente ao envio de 12 exemplares de "The Devil to pay in the Backlands" uma vez que foi enviada para JGR por erro do departamento. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
21/5/1963
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
806
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,009
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Alfred A. Knopf comentando sobre o silêncio na correspondência entre eles, informando o destinatário sobre os contratos firmados com outras editoras estrangeiras para a publicação de suas obras assim como sobre sua eleição, por unanimidade, para a Academia Brasileira de Letras. JGR diz ainda que o essencial da carta é que, apesar não ter certeza sobre a data, tendo apenas convicção de que é em setembro, envia ao destinatário os cumprimentos por seu aniversário.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
17/9/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
807
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,010
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa explicando que o eventual silêncio na correspondência entre ambos se deve ao fato de que o remetente não tem muitas novidades, lamentando que "The Devil to pay in the Backlands" não tenha sido o sucesso que ele gostaria que fosse, mostrando-se, no entanto, feliz por ter publicado o livro. Knopf informa JGR que Gilberto Freyre e Jorge Amado abriram contas no First National City Bank of New York de modo que os dólares referentes a seus direitos autorais podem ser depositados diretamente e inquire se o destinatário não gostaria de fazer o mesmo. Por fim, o remetente indica que Harriet de Onís está ansiosa para começar a trabalhar na tradução de "Sagarana" e que um dos autores da editora está lendo o livro e elogiando-o muito. No p.s., Knopf diz que a editora chegou a enviar mais de 25.000 cópias de "The Devil to pay in the Backlands" e que a despeito de não se ter certeza de que todos serão efetivamente vendidos, ele se sente encorajado com as possibilidades. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
23/9/1963
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
808
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,011
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa agradecendo o destinatário por este ter enviado votos de felicidades em razão do aniversário do remetente e mostrando-se muito feliz com a eleição de JGR para a Acedemia Brasileira de Letras assim como com as publicações europeias de suas obras. Por fim, o remetente indica o envio de alguns livros publicados pela editora que podem interessar ao destinatário. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
25/9/1963
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
809
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,012
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa buscando apenas manter contato após período desilêncio na correspondência entre ambos. O remetente espera que esteja tudo bem com o destinatário e que ele esteja em contato com Harriet de Onís que está progredindo com a tradução de "Sagarana". Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
23/1/1964
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
810
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,013
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / RELATÓRIO
|
|
Descrição:
|
Carta de William A. Koshland, da Alfred A. Knopf Inc, para João Guimarães Rosa indicando o envio de relatório referente às vendas, durante os primeiros 6 mêses a partir da publicação, de "The Devil to pay in the Backlands". O remetente indica que por uma espécie de reserva financeira contra eventuais devoluções de livreiros, não há nenhum pagamento a ser feito no momento. O relatório mencionado acompanha a carta. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
24/1/1964
|
|
Autor:
|
Alfred A. Knopf Inc
|
|
Remetente:
|
William Koshland
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|