|
811
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,014
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para William A. Koshland, da Alfred A. Knopf Inc, agradecendo o envio de relatórios referentes às vendas, durante os primeiros 6 meses a partir da publicação, de "The Devil to pay in the Backlands", e aponta possível erro pelo qual se cobra do autor o equivalente a US$88,26 por livros comprados pelo autor que, segundo o próprio, nunca o foram. O remetente indica que erro semelhante ocorreu alguns meses antes (vide JGR-CE-03,006 e JGR-CE-03,008) e solicita que o destinatário o corrija assim que possível e envie um outro recibo com os dados corretos.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
5/3/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
William Koshland
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
812
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,015
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Alfred A. Knopf agradecendo pelos livros enviados por este ("Soon, one morning" e "Peace in their time"); informando que tem mantido uma correspondência assídua com Harriet de Onís sobre a tradução de "Sagarana", mostrando confiança no trabalho da tradutora; e dizendo que as traduções francesa e alemã de "Grande Sertão: Veredas" estão prontas e seu lançamento deve ocorrer ainda em 1964, assim como a tradução italiana de "Corpo de Baile". Por fim, o remetente diz que em meio a todos esses lançamentos jamais esquecerá que a Alfred A. Knopf Inc foi a primeira a publicar o livro.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
9/3/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
813
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,016
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Arlene P. Jacobs, secretária de Alfred A. Knopf, indicando que Knopf está fora de Nova York e que a presente carta tem o intuito de indicar o recebimento de carta do destinatário datada de 09/03/1964 e de informar que Knopf a receberá assim que retornar. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
11/3/1964
|
|
Remetente:
|
Arlene P. Jacobs
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
814
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,017
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA / RELATÓRIO
|
|
Descrição:
|
Carta de William Koshland, da Alfred A. Knopf Inc, para João Guimarães Rosa confirmando e se desculpando por erro em relatório de vendas referente a "The Devil to pay in the Backlands" que cobrava do autor quantia de US$88,26 relativos a livros comprados/negociados pelo autor, o que foi contestado por JGR em carta anterior. O remetente explica as possíveis razões para tal erro e indica o envio em anexo de relatório corrigido e pergunta se a soma a ser paga ao autor deve lhe ser remetida ou se deve permanecer na editora até segunda ordem. O relatório acompanha a carta e se trada de uma cópia xerográfica. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
23/3/1964
|
|
Autor:
|
Alfred A. Knopf Inc
|
|
Remetente:
|
William Koshland
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
815
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,018
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa indicando o recebimento de exemplar de "Miguilim e Manuelzão" por meio de editora de Portugal a partir da mediação do autor. Knopf pergunta se a Livraria José Olympio Editora já publicou este livro e em que data e indica que Harriet de Onís tem enviado boas notícias sobre sua correspondência com o remetente. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
16/4/1964
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
816
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,019
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa indicando que, depois analisar 2 livros de Herberto Sales ("Cascalho" e "Além dos Marimbus"), optou por não publicá-los, alegando que é pouco provável que obtenham sucesso e que não são suficientemente bons a ponto de demandarem uma publicação de fato. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
13/5/1964
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
817
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,020
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa informando que teve alguns problemas secretariais que impediram que a última carta do destinatário chegasse logo até suas mãos, comentando que teve notícia da assídua correspondência entre JGR e Harriet de Onís no que se refere à tradução de "Sagarana" e informa que ele e sua esposa estão planejando ir para o Brasil e estão na expectativa de encontrar o destinatário mais uma vez. Por fim, indica que almoçou no dia anterior com Dora Vasconcellos que lhe deu muitas boas notícias sobre o destinatário. Assinada. Após a assinatura, tem-se uma anotação manuscrita feita com tinta azul na qual se lê: "We'll be in Rio July 31 to August 6th Copacabana".
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
2/6/1964
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
818
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,021
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Alfred A. Knopf mostrando-se muito feliz com a notícia de que o destinatário e sua esposa estarão em Copacabana entre 31/07 e 06/08 e indicando recebimento de cartas anteriores e de exemplar de "Home is the sailor" (Os velhos marinheiros ou o capitão de longo curso), de autoria de Jorge Amado e tradução de Harriet de Onís, publicado pela Alfred A. Knopf Inc. O remetente informa sobre os tempos difíceis no Brasil em função do golpe militar ("the 'big news' you know") e diz que a tradução de "Sagarana", que está sendo feita por Harriet de Onís, está progredindo bem assim como a correspondência entre autor e tradutora.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
17/6/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
819
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,022
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para William A. Koshland indicando recebimento de cartas anteriores junto com o relatório de faturamento devidamente corrigido, dizendo que equívocos como os indicados em cartas anteriores são comuns. O remetente solicita que o valor que lhe cabe por conta de direitos autorais (US$174,39) deve ser depositado na conta de Aracy Moebius de Carvalho, sua esposa, e que o adiantamento referente a "Sagarana" (US$500,00) deve ser depositado em sua conta fornecendo os dados para depósito.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
17/6/1964
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
William A. Koshland
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
820
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,023
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de William A. Koshland para João Guimarães Rosa informando alguns problemas relativos ao depósito de quantia referente aos direitos autorais e vendas de "The Devil to pay in the Backlands". O valor inicial seria de $174,39, mas como houve devolução de exemplares por parte de livreiros, o valor a ser depositado foi reduzido para $69,90 e desse valor 30% devem ser deduzidos. Por outro lado, o remetente informa que o autor nunca recebeu os $250,00 (deduzidos 30% = $175,00) referentes ao adiantamento adicional pelo livro mencionado. Assim, o remetente pergunta se este valor deve ser pago a Mrs. Lu W. Stenson a pedido de Aracy Moebius de Carvalho, esposa do escritor, e se os $500,00 (deduzidos 30% = $350,00) referentes ao adiantamento por "Sagarana" devem ser depositadas na conta do escritor no First National City Bank, New York, conforme indicado em carta anterior. Por fim, o remetente se desculpa pelas complicações e diz que é necessário passar por elas para evitar futuros problemas. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
24/6/1964
|
|
Remetente:
|
William A. Koshland
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|