|
871
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,074
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de William A. Koshland para João Guimarães Rosa agradecendo por carta anterior e pelo detalhamento das questões referentes a assinatura de contrato para a publicação de "A terceira margem do rio" na coletânea "Writing today in Latin America", a ser editada pela Penguin Books Ltd, cuja a tradução a ser utilizada será a de Patrick Joscelyne. O remetente agradece o destinatário por ter retornado carta do Sr. Kaminsky, prometendo fazer o possível para fechar um acordo com os japoneses.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
21/7/1966
|
|
Remetente:
|
William A. Koshland
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
872
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,075
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa informando que a editora está trabalhando no contrato para a adapatação musical de "A volta do marido pródigo", mas diz que o mesmo é muito complicado e pode demorar por volta de 2 meses até JGR possa assiná-lo. Informa ainda que o autor receberá pelos direitos autorais a partir do momento que o contrato esteja assinado, não tendo que esperar um período pré-determinado. O remetente indica que deve viajar para o oeste americano, só devendo retornar em setembro, solicitando que o destinatário continue mandando cartas para a editora nesse período. Por mim, mostra-se feliz que JGR tenha gostado de sua estada nos EUA e espera podê-lo encontrar no ano seguinte, talvez no Rio de Janeiro. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
26/7/1966
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
873
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,076
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
RELATÓRIO
|
|
Descrição:
|
Relatório de faturamento referente às vendas dos livro "The Devil to pay in the Backlands" e "Sagarana" emitido pela Alfred A. Knopf Inc e enviado para João Guimarães Rosa. O relatório cobre um período de 6 mêses de venda terminando em 30/09/1966.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
30/9/1966
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
874
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,077
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa informando-o de que irá retornar ao Rio de Janeiro e planeja ficar 5 semanas no Brasil, passando por Recife a Porto Alegre. O editor deverá chegar no domingo 12 de março e ficará 5 ou 6 dias em Ouro Verde, desjando encontrar o escritor se possível. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
16/2/1967
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
875
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,078
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Alfred A. Knopf mostrando-se muito feliz com o fato de que o remetente passará algum tempo no Brasil e informando-o de que ficará muito feliz em revê-lo.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
25/2/1967
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
876
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,079
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Relatório de faturamento referente às vendas dos livro "The Devil to pay in the Backlands" e "Sagarana" emitido pela Alfred A. Knopf Inc e enviado para João Guimarães Rosa. O relatório cobre um período de 6 mêses de venda terminando em 31/03/1967.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
31/3/1967
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
877
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,080
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa informando de que a Alfred A. Knopf Inc recebeu exemplar de Tutaméia enviado pela Livraria José Olympio Editora. O remetente informa que talvez seja melhor deixar "Tutameia" de lado por um tempo e insistir na tradução de "Corpo de Baile" e insistir para que a tradutora seja Barbara Shelby que, apesar de não se encontrar mais em São Paulo, continua sendo a melhor opção. Por fim, o remetente deseja saber a opinião do destinatário sobre o assunto. Assinada. A assinatura não parece ser do remetente. Após a assinatura há um carimbo: "Dictated but not read" (Ditada mas não lida).
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
4/10/1967
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
878
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,081
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Alfred A. Knopf para João Guimarães Rosa informando de que a editora está muito feliz com a tradução de "Primeiras Estórias" feita por Barbara Shelby, todavia informa de que gostaria de mudar o título e até mesmo inverter a ordem dos contos (do XXi para o I), com o intuito de obter um efeito de "decrescendo". Por fim, informa que B. Shelby escreveu uma pequena introdução para o livro e gostaria de saber a opinião do autor sobre a inclusão da mesma na tradução, prometendo o envio de cópia caso JGR não a tenha lido. Assinada.
|
|
Localidade:
|
New York [Nova Iorque], NY, EUA
|
|
Data:
|
12/10/1967
|
|
Remetente:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Destinatário:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
879
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,082
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Alfred A. Knopf em resposta a carta deste datada de 04/10/1967, informando de que concorda com a decisão de deixar de lado por um tempo a possível tradução de "Tutaméia" e insistir em "Corpo de Baile" assim como na tradutora Barbara Shelby, elogiando-a. Por fim, indica que o fato de B.Shelby não estar mais em São Paulo não é um problema, uma vez que ela tem amigos no Brasil que poderiam facilmente remeter as cartas do escritor para ela e vice-versa, e, além disso, indica que poderá se encontrar e conversar com a tradutora quando for a encontro da Unesco em Lima, Perú, no dia 27/11/1967.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
16/10/1967
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
880
|
|
Acervo:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Código de Ref.:
|
JGR-CE-03,083
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia carbono de carta de João Guimarães Rosa para Alfred A. Knopf, em resposta a carta deste datada de 12/10/1967, indicando seu acordo com as sugestões do destinatário para o título da tradução de Primeiras Estórias ("The Audacious Navigator and Other Stories") e sobre a possível inversão da ordem dos contos do livro, começando pelo XXI e terminando pelo I. JGR informa ainda que não leu a introdução escrita pela tradutora Barbara Shelby para o livro mas que a aprova mesmo sem ler.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Data:
|
17/10/1963
|
|
Remetente:
|
João Guimarães Rosa
|
|
Destinatário:
|
Alfred Abraham Knopf
|
|
Ver mais detalhes
|
|