|
20371
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-034
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker, em que realiza diversos comentários a respeito da introdução enviada por Becker para o livro a ser publicado, por fim, Antonio Candido comenta por onde estará entre o final do ano de 1993 e o início de janeiro de 1994.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
20/12/1993
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20372
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-035
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido em que ele explica que no dia anterior enviou dois pacotes, um para o Rio e outro para São Paulo, com a carta e a introdução do livro, mas por ter se distraído a conversa com um aluno, ele pode ter acidentalmente pedido para enviar via navio e que por isso, pode haver uma demora e por isso ele está enviando esta carta com mais uma cópia da introdução, de forma que Antonio Candido termine com três cópias no total.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
8/12/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20373
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-036
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido. Becker relembra Antonio Candido de que enviou a revisão final das traduções para Mary Murrell e comenta que pretende enviar a introdução do livro para ela logo, de forma que ela tenha o manuscrito completo até o fim do ano e também menciona que que já está com um rascunho bastante substancial da introdução que está enviando anexo à carta. Em seguida, ele comenta alguns pontos que inseriu na introdução e diz que como não sabe se ele estará em São Paulo ou no Rio de Janeiro pelo fim do ano, irá enviar esta mesma carta para os dois endereços. Por fim ele encontra um parágrafo na introdução de Ron Padgett para a nova tradução dos poemas de Blaise Cendrars para o inglês e o trancreve ao final da carta.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
7/12/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20374
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-037
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido. Becker relembra Antonio Candido de que enviou a revisão final das traduções para Mary Murrell e comenta que pretende enviar a introdução do livro para ela logo, de forma que ela tenha o manuscrito completo até o fim do ano e também menciona que que já está com um rascunho bastante substancial da introdução que está enviando anexo à carta. Em seguida, ele comenta alguns pontos que inseriu na introdução e diz que como não sabe se ele estará em São Paulo ou no Rio de Janeiro pelo fim do ano, irá enviar esta mesma carta para os dois endereços. Por fim ele encontra um parágrafo na introdução de Ron Padgett para a nova tradução dos poemas de Blaise Cendrars para o inglês e o trancreve ao final da carta.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
7/12/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20375
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-038
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido. Becker inicia a carta pedindo desculpas por não escrever com mais antecedência sobre o recebimento das fotografias , a revisão do manuscrito e sobre as notas da tradução. Em seguida, expressa sua gratidão por trabalhar em conjunto com Antonio Candido e sobre suas sugestões tanto em português quanto em inglês para incrementar e aperfeiçoar a tradução. Em relação à carta anterior (AC-LS-039), Becker concorda com a sugestão de ordem de Anotnio Candido e irá usá-la no manuscrito final, ele acredita que Anne-Marie Métailié também irá beneficiar-se disso, mas não tem certeza por não saber o andamento da tradução em francês. Becker em seguida, comenta um pouco sobre a possibilidade de Antonio Candido escrever um texto introdutório, mas acredita que é melhor esperar até que ele termine o ensaio de introdução do livro. Por fim, Becker comenta que sua esposa teve uma sugestão de título, mas afirma que a decisão final da escolha do título tem que passar pela aprovação de Antonio Candio.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
14/11/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20376
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-039
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker. Antonio Candido relata que recebeu primeiro a tradução e depois a carta de Becker, e elogia seu trabalho de tradução, em seguida comenta que é graças À tradução que pôde perceber as fraquezas de sua própria redação. Por fim, Antonio Csndido sugere algumas ideias para o nome do livro.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
28/10/1993
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20377
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-040
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Miguel Angel Enríquez a Antonio Candido comunicando que sua solicitação foi encaminhada à Divisão dos Direitos Autorais, da Sede da UNESCO, em Paris e repassa o endereço do responsável.
|
|
Localidade:
|
Brasília, DF, BRA
|
|
Data:
|
27/10/1993
|
|
Remetente:
|
Miguel Angel Enríquez Berciano
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20378
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-041
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido, comentando que finalizou a tradução dos 9 ensaios e que está enviando essa carta a parte dos manuscritos e diz que Antonio Candido tem liberdade para fazer qualquer alteração na tradução que achar necessário. Becker também enviou cópias a Gilberto Velho e Mariza Peirano. Em seguida, Becker enumera algumas questões para discutir com Antonio Candido, sendo a primeira delas sobre a organização da ordem dos ensaios, a segunda é sobre a possibilidade de escrever um texto introdutório para o livro e a terceira questão é sobre a escolha de um título apropriado para o livro. Após isso, Becker comenta que acredita ser uma boa hora pra enviar a fotos que irão ser publicadas com os ensaios, e adverte que envie cópias ao invés de originais pois seria terrível extraviá-las nos correios dos dois países. Por fim, Becker diz que Anne-Marie Métailié vai começar a enviar os contratos para a edição francesa em breve e por fim agradece a Antonio Candido pela oportunidade de trabalhar nessa "maravilhosa e excitante aventura intelectual".
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
11/10/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20379
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-042
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker, comentando que recebeu as cartas de 4 e 5 de setembro (AC-LS-046 e AC-LS-047) e deseja um bom início de período acadêmico e agradece os cuidados que Becker tem tido com seus textos. Antonio Candido menciona que talvez seja necessário obter uma autorização para o ensaio "Literatura e subdesenvolvimento", que foi encomendado e publicado pela UNESCO. A respeito o ensaio sobre Conrad, Antonio Candido acredita que não é necessário reproduzir a bibliografia que vem ao final, pois sua função era mais voltada a leitores brasileiros. Antonio Candido também comenta que está enviando em anexo sugestões e esclarecimentos acerca dos ensaios e diz ao terminar a carta que se quiserem reproduzir as ilustrações de "Teresina Etc.,", enviará as fotos.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
15/9/1993
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20380
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-043
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
ANOTAÇÃO
|
|
Descrição:
|
Anexo da carta de Antonio Candido para Howard S. Becker (AC-LS-042), contendo anotações e sugestões sobre a tradução dos ensaios.
|
|
Localidade:
|
[São Paulo, SP, BRA]
|
|
Data:
|
[15/9/1993]
|
|
Autor:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|