|
20371
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-038
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido. Becker inicia a carta pedindo desculpas por não escrever com mais antecedência sobre o recebimento das fotografias , a revisão do manuscrito e sobre as notas da tradução. Em seguida, expressa sua gratidão por trabalhar em conjunto com Antonio Candido e sobre suas sugestões tanto em português quanto em inglês para incrementar e aperfeiçoar a tradução. Em relação à carta anterior (AC-LS-039), Becker concorda com a sugestão de ordem de Anotnio Candido e irá usá-la no manuscrito final, ele acredita que Anne-Marie Métailié também irá beneficiar-se disso, mas não tem certeza por não saber o andamento da tradução em francês. Becker em seguida, comenta um pouco sobre a possibilidade de Antonio Candido escrever um texto introdutório, mas acredita que é melhor esperar até que ele termine o ensaio de introdução do livro. Por fim, Becker comenta que sua esposa teve uma sugestão de título, mas afirma que a decisão final da escolha do título tem que passar pela aprovação de Antonio Candio.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
14/11/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20372
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-039
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker. Antonio Candido relata que recebeu primeiro a tradução e depois a carta de Becker, e elogia seu trabalho de tradução, em seguida comenta que é graças À tradução que pôde perceber as fraquezas de sua própria redação. Por fim, Antonio Csndido sugere algumas ideias para o nome do livro.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
28/10/1993
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20373
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-040
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Miguel Angel Enríquez a Antonio Candido comunicando que sua solicitação foi encaminhada à Divisão dos Direitos Autorais, da Sede da UNESCO, em Paris e repassa o endereço do responsável.
|
|
Localidade:
|
Brasília, DF, BRA
|
|
Data:
|
27/10/1993
|
|
Remetente:
|
Miguel Angel Enríquez Berciano
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20374
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-041
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido, comentando que finalizou a tradução dos 9 ensaios e que está enviando essa carta a parte dos manuscritos e diz que Antonio Candido tem liberdade para fazer qualquer alteração na tradução que achar necessário. Becker também enviou cópias a Gilberto Velho e Mariza Peirano. Em seguida, Becker enumera algumas questões para discutir com Antonio Candido, sendo a primeira delas sobre a organização da ordem dos ensaios, a segunda é sobre a possibilidade de escrever um texto introdutório para o livro e a terceira questão é sobre a escolha de um título apropriado para o livro. Após isso, Becker comenta que acredita ser uma boa hora pra enviar a fotos que irão ser publicadas com os ensaios, e adverte que envie cópias ao invés de originais pois seria terrível extraviá-las nos correios dos dois países. Por fim, Becker diz que Anne-Marie Métailié vai começar a enviar os contratos para a edição francesa em breve e por fim agradece a Antonio Candido pela oportunidade de trabalhar nessa "maravilhosa e excitante aventura intelectual".
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
11/10/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20375
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-042
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker, comentando que recebeu as cartas de 4 e 5 de setembro (AC-LS-046 e AC-LS-047) e deseja um bom início de período acadêmico e agradece os cuidados que Becker tem tido com seus textos. Antonio Candido menciona que talvez seja necessário obter uma autorização para o ensaio "Literatura e subdesenvolvimento", que foi encomendado e publicado pela UNESCO. A respeito o ensaio sobre Conrad, Antonio Candido acredita que não é necessário reproduzir a bibliografia que vem ao final, pois sua função era mais voltada a leitores brasileiros. Antonio Candido também comenta que está enviando em anexo sugestões e esclarecimentos acerca dos ensaios e diz ao terminar a carta que se quiserem reproduzir as ilustrações de "Teresina Etc.,", enviará as fotos.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
15/9/1993
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20376
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-043
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
ANOTAÇÃO
|
|
Descrição:
|
Anexo da carta de Antonio Candido para Howard S. Becker (AC-LS-042), contendo anotações e sugestões sobre a tradução dos ensaios.
|
|
Localidade:
|
[São Paulo, SP, BRA]
|
|
Data:
|
[15/9/1993]
|
|
Autor:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20377
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-044
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta enviada por Timothy Bartlett a Antonio Candido comunicando que está enviando por anexo o contrato contra-assinado (AC-LS-045)
|
|
Localidade:
|
Princeton, Nova Jersey, EUA
|
|
Data:
|
14/9/1993
|
|
Remetente:
|
Timothy Bartlett
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20378
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-045
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CONTRATO
|
|
Descrição:
|
A via de Antonio Candido do contrato contra-assinado com a Princeton Univeristy Press enviado como anexo da carta de Timothy Bartlett (AC-LS-045).
|
|
Localidade:
|
[Princeton, Nova Jersey, EUA]
|
|
Data:
|
[14/9/1993]
|
|
Autor:
|
Walter H. Lippincott
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20379
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-046
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido em que comenta que tem mais algumas dúvidas para consultar sobre os textos "Esquema de Machado de Assis" e "Crítica e Sociologia".
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
5/9/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20380
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-047
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido em que comenta que retornou a Seatle para o início do ano letivo e em seguida aproveita a oportunidade para agradecer Antonio Candido pela maravilhosa aventura intelectual que tem sido traduzir seus textos para o inglês. Em seguida comenta que recebeu os contratos e que já os assinou e encaminhou para Princeton University Press e que ainda não obteve respostas de Anne-Marie Métailié. Depois, comenta que já tem mais ou menos um primeiro rascunho sério das traduções e que gostaria de enviá-los a Antonio Candido, mas antes gostaria de enviar algumas dúvidas a respeito dos textos "Literatura e Subdesenvolvimento", "Teresina", "Da Vingança", "Dialética da Malandragem", "A Verdade de Repressão" e "Quatro Esperas".
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
4/9/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|