|
20381
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-048
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Mary Murrell a Antonio Candido em que diz estar enviando como anexo três cópias do contrato de publicação do livro, ela pede que assine as três e em seguida as encaminhe para Howard S. Becker. Em seguida ela irá encaminhar ao diretor da Princeton University Press para assinar e por fim irá enviar uma cópia de volta a Antonio Candido.
|
|
Localidade:
|
Princeton, Nova Jersey, EUA
|
|
Data:
|
30/7/1993
|
|
Remetente:
|
Mary Murrell
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello Carvalho
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20382
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-049
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Mary Murrell a Antonio Candido. Mary Murrell agradece as gentis palavras de Antonio Candido enviada no dia 7 de julho de 1993 (AC-LS-051), em seguida ela comenta que conversou com Howard S. Becker e chegaram a uma conclusão de que os contratos precisam ser assinados irremediavelmente, sendo assim, ela afirma que irá enviar novos contratos primeiramente a Antonio Candido e que ele em seguida deverá enviá-los a Howard S. Becker. Mary Murrell também diz que irá inserir instruções no contrato e que irá incorporar o nome completo de Antonio Candido.
No canto inferior esquerdo, Antonio Candido deixa uma nota avisando que enviou um cartão na data de 28 de julho de 1993 a Mary Murrell, comunicando que estará em São Paulo a partir de 29 de julho de 1993, pois esta carta lhe foi endereçada para o Rio de Janeiro.
|
|
Localidade:
|
Princeton, Nova Jersey, EUA
|
|
Data:
|
20/7/1993
|
|
Remetente:
|
Mary Murrell
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20383
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-050
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido comunicando que sua carta (AC-LS-052) veio em duas vias. Becker pede desculpas pelo extravio dos contratos e diz que já comunicou Mary Murrell para enviar novos contratos e dessa vez ela irá enviar primeiro a Antonio Candido. Em seguida, comunica que já tem um rascunho burto de "Teresina" e que já está quase terminando "Dialética da Malandragem" e pergunta uma palavra mais adequada para traduzir "malandro". Por fim Becker finaliza a carta comentando um pouco sobre o clima de San Francisco.
No canto inferior esquerdo, Antonio Candido deixa uma nota avisando que enviou um cartão na data de 28 de julho de 1993 a Howard Becker, comunicando que estará em São Paulo a partir de 29 de julho de 1993.
|
|
Localidade:
|
San Francisco, EUA
|
|
Data:
|
19/7/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20384
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-051
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Mary Murrell agradecendo sua entrada na Princeton University Press e elogiando o trabalho com a editora e também Howard S. Becker. Por fim, comenta que não recebeu o contrato e acredita que este tenha sido extraviado e aproveita para reforçar que para qualquer documento legal, seu nome inteiro tem que estar escrito, pois Antonio Candido é o nome que utiliza para correspondências.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
7/7/1993
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Mary Murrell
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20385
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-052
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker. Antonio Candido começa a carta falando que recebeu a carta de 27 de junho (AC-LS-054) e que assim, como Becker, também decide comentar um pouco sobre o clima em São Paulo. Em seguida, reforçar a informação de que está a dispor para rever qualquer tradução desejada e também informa que recebeu uma atenciosa carta de Mary Murrell (AC-LS-053) dando-lhe boas vindas à Princeton University Press, Antonio Candido já expressa sua preocupação para com o envio dos contratos que parecem ter sido extraviados e também deixa claro a importância de utilizar seu nome completo nesse tipo de documento. Em seguida, agradece a disposição de Becker em trabalhar seus textos, traduzindo-os ao inglês e comenta que não recebeu mais correspondências de Anne-Marie Métailié. Por fim, termina carta avisando que durante o mês de julho estará no Rio de Janeiro e deixa um endereço de um apartamento de lá.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
7/7/1993
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20386
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-053
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Mary Murrell a Antonio Candido dando-lhe as boas vindas à Princeton University Press, em seguida ela diz que Howard S. Becker a escreveu em 23 de maio de 1993 dizendo que ele enviou as cópias do contrato para assinatura e que ela não ouviu mais nada a respeito desde então, por isso ela pede um parecer de Antonio Candido sobre o envio desses contratos.
|
|
Localidade:
|
Princeton, Nova Jersey, EUA
|
|
Data:
|
29/6/1993
|
|
Remetente:
|
Mary Murrell
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20387
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-054
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido, comunicando que passa os verões em San Francisco e então começa a falar sobre o clima da cidade. Em seguida, diz ter recebido o pacote com os quatro livros que Antonio Candido enviou e com isso acredita que já ter tudo que precisa para começar a trabalhar no livro, seu plano é fazer traduções iniciais de forma rápida e então enviá-las de volta para Antonio Candido, Gilberto Velho e qualquer outra pessoa que lhe possa ser útil. Em seguida, comenta que esperava já ter tido algum parecer de Anne-Marie Métailié sobre a versão em francês do livro, mas que por enquanto não obteve nenhuma resposta.
|
|
Localidade:
|
San Francisco, EUA
|
|
Data:
|
27/6/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20388
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-055
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido, pedindo desculpas por ter enviado duas cópias dos mesmos livros e expressa seu desejo que essas duplicatas cheguem até a Biblioteca Central da Universidade de São Paulo. Em seguida comunica que recebeu as cópias de "Recortes" e "O discurso e a cidade", mas que as outras quatro cópias ainda não chegaram, mas acredita que chegaram logo. Por fim Becker avisa a Antonio Candido que quando esta carta chegar a ele, já terá se mudado para San Francisco durante o verão.
|
|
Localidade:
|
San Francisco, EUA
|
|
Data:
|
28/5/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20389
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-056
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido. Becker disse que acabou de voltar de viagem de Paris e encontrou a carta de 20 de abril de 1993 que Antonio Candido escreveu (AC-LS-059) e relata um pouco do que fez em sua estadia por lá. Uma das coisas que fez foi visitar Anne-Marie Métailié, que expressa um grande interesse em traduzir o exato mesmo livro para o francês. Becker diz que ainda precisará refletir um pouco sobre o conteúdo do livro e então irá enviar uma lista provisória do que acredita que a obra deve conter. Após discutido isso, Becker irá partir para as traduções e já deixa claro que aceitará qualquer ajuda oferecida por Antonio Candido para traduzir. Becker finaliza a carta falando que irá enviar algumas de suas obras para que Antonio Candido conheça melhor quem está encarregado de traduzir seu trabalho.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
3/5/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20390
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-057
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker. Antonio Candido comenta que recebeu a carta de 3 de maio de 1993 (AC-LS-056) e que relembra Becker de que já havia enviado os livros que tinha comentado, de forma que sugere doar as duplicatas à Biblioteca Central da Universidade de São Paulo. Em seguida, Antonio Candido confirma o envio dos seus últimos dois livros, "Recortes" e "O discurso e a cidade", assim como as últimas edições de "Brigada ligeira e O observador literário", "Ficção e confissão", "Teresina Etc." e "Na sala de aula".
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
19/5/1993
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|