|
20391
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-054
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido, comunicando que passa os verões em San Francisco e então começa a falar sobre o clima da cidade. Em seguida, diz ter recebido o pacote com os quatro livros que Antonio Candido enviou e com isso acredita que já ter tudo que precisa para começar a trabalhar no livro, seu plano é fazer traduções iniciais de forma rápida e então enviá-las de volta para Antonio Candido, Gilberto Velho e qualquer outra pessoa que lhe possa ser útil. Em seguida, comenta que esperava já ter tido algum parecer de Anne-Marie Métailié sobre a versão em francês do livro, mas que por enquanto não obteve nenhuma resposta.
|
|
Localidade:
|
San Francisco, EUA
|
|
Data:
|
27/6/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20392
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-055
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido, pedindo desculpas por ter enviado duas cópias dos mesmos livros e expressa seu desejo que essas duplicatas cheguem até a Biblioteca Central da Universidade de São Paulo. Em seguida comunica que recebeu as cópias de "Recortes" e "O discurso e a cidade", mas que as outras quatro cópias ainda não chegaram, mas acredita que chegaram logo. Por fim Becker avisa a Antonio Candido que quando esta carta chegar a ele, já terá se mudado para San Francisco durante o verão.
|
|
Localidade:
|
San Francisco, EUA
|
|
Data:
|
28/5/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20393
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-056
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido. Becker disse que acabou de voltar de viagem de Paris e encontrou a carta de 20 de abril de 1993 que Antonio Candido escreveu (AC-LS-059) e relata um pouco do que fez em sua estadia por lá. Uma das coisas que fez foi visitar Anne-Marie Métailié, que expressa um grande interesse em traduzir o exato mesmo livro para o francês. Becker diz que ainda precisará refletir um pouco sobre o conteúdo do livro e então irá enviar uma lista provisória do que acredita que a obra deve conter. Após discutido isso, Becker irá partir para as traduções e já deixa claro que aceitará qualquer ajuda oferecida por Antonio Candido para traduzir. Becker finaliza a carta falando que irá enviar algumas de suas obras para que Antonio Candido conheça melhor quem está encarregado de traduzir seu trabalho.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
3/5/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20394
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-057
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker. Antonio Candido comenta que recebeu a carta de 3 de maio de 1993 (AC-LS-056) e que relembra Becker de que já havia enviado os livros que tinha comentado, de forma que sugere doar as duplicatas à Biblioteca Central da Universidade de São Paulo. Em seguida, Antonio Candido confirma o envio dos seus últimos dois livros, "Recortes" e "O discurso e a cidade", assim como as últimas edições de "Brigada ligeira e O observador literário", "Ficção e confissão", "Teresina Etc." e "Na sala de aula".
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
19/5/1993
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20395
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-058
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
LISTA
|
|
Título:
|
Mandei para o Becker em maio
|
|
Descrição:
|
Lista com os livros que Antonio Candido enviou a Howard S. Becker, os títulos são, respectivamente, "Brigada ligeira e O observador literário", "Ficção e confissão", "Teresina Etc." e "Na sala de aula".
|
|
Localidade:
|
[São Paulo, SP, BRA]
|
|
Data:
|
[19/3/1993]
|
|
Autor:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20396
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-059
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker. Antonio Candido comenta que recebeu as cartas (AC-LS-060 e AC-LS-061) de Becker na véspera de uma viagem aos Estados Unidos para participar de um simpósio em homenagem a Richard M. Morse. Em seguida, Antonio Candido expressa sua satisfação por saber que a Princeton University Press se interessa em publicar o material e acredita que é uma boa ideia incluir o texto "Dialética da malandragem" no livro. Também expressa seu contentamento ao saber que Becker ficará encarregado das traduções. Por fim, Antonio Candido comenta que enviou o seu último livro "O discurso e a cidade" e a edição venezuelana de uma coleção de ensaios e três reedições que sairam no ano passado.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
20/4/1993
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20397
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-060
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido. Becker inicia dizendo que escreveu apenas a poucos dias de forma pessimista sobre as chances do trabalho com a tradução darem certo (AC-LS-061), mas diz que estava enganado, pois Mary Murrell da Princeton Univeristy Press o ligou nesta manhã para dizer que o conselho consultivo aprovou o projeto e que ela irá fazer estimativas da organização do projeto e que o contrato será emitido em breve. Mary Murrell disse que gostaria que o livro tivesse cerca de 90.000 palavras, incluindo a introdução, e diz que talvez seja necessário realizar algumas mudanças nas escolhas dos ensaios, contudo, um dos ensaios que dois dos três leitores da proposta querem que realmente seja incluído no livro é o "Dialética da Malandragem". Becker também comenta que no fim escolheram ele para ser o tradutor dos ensaios e expressa sua alegria com essa notícia. Contudo há uma questão envolvendo o título, mas que há muito tempo para resolver isso. Por fim, Becker diz que irá viajar para Paris durante o mês de Abril e passa o seu endereço de lá para eventuais trocas de correspondência.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
10/3/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20398
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-061
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido . Becker inicia contado que o livro "Recortes" que Antonio Candido havia enviado, chegou e Becker manifesta sua grande vontade de poder lê-lo. Em seguida, ele comenta que gostaria de ter boas notícias ou qualquer notícia sobre o projeto de tradução dos ensaios, Becker não obteve nenhuma resposta até então da Princeton University Press e julga estarem envolvidos em alguma espécie de burocracia interna. Por fim, Becker diz que não lhe enviou nenhum de seus livros e expressa a vontade de fazer isso, em seguida cita alguns nomes de obras que talvez possam interessar Antonio Candido.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
8/3/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20399
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-062
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido. Becker agradece a carta recebida (AC-LS-064). Em seguida, conta que espera, com um misto de ansiedade e apreensão, a resposta de Mary Murrell da Princeton University Press, pois a indústria editorial não está passando por um bom momento e saber que ela mostrou um forte interesse foi comovente. Depois, Becker diz entender e respeitar o desejo de Antonio Candido por querer ser reconhecido como um crítico literário ao invés de um sociólogo. Então, Becker comenta que é bom saber que os trâmites com direitos autorais não serão um grande problema e logo em seguida pergunta se alguém na França mostrou interesse em publicar alguma obra de Antonio Candido. Becker sugere Anne-Marie Métailié para essa tarefa pois ela já publicou um grande número de obras brasileiras. Por fim, Becker expressa muito interesse nas obras publicadas por Antonio Candido e diz que irá se encontrar com Gilberto Velho, que estará que visita e irá trazer um extenso dicionário de português para auxiliá-lo na tradução.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
31/10/1992
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20400
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-063
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta não finalizada de Antonio Candido a Howard S. Becker. Antonio Candido pede desculpas pela demora em escrever para agradecer o número da revista e o atencioso cuidado com que traduziu seu artigo, em seguida Antonio Candido justifica a demora alegando problemas de saúde em família.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
3/10/1992
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|