|
20391
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-058
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
LISTA
|
|
Título:
|
Mandei para o Becker em maio
|
|
Descrição:
|
Lista com os livros que Antonio Candido enviou a Howard S. Becker, os títulos são, respectivamente, "Brigada ligeira e O observador literário", "Ficção e confissão", "Teresina Etc." e "Na sala de aula".
|
|
Localidade:
|
[São Paulo, SP, BRA]
|
|
Data:
|
[19/3/1993]
|
|
Autor:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20392
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-059
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker. Antonio Candido comenta que recebeu as cartas (AC-LS-060 e AC-LS-061) de Becker na véspera de uma viagem aos Estados Unidos para participar de um simpósio em homenagem a Richard M. Morse. Em seguida, Antonio Candido expressa sua satisfação por saber que a Princeton University Press se interessa em publicar o material e acredita que é uma boa ideia incluir o texto "Dialética da malandragem" no livro. Também expressa seu contentamento ao saber que Becker ficará encarregado das traduções. Por fim, Antonio Candido comenta que enviou o seu último livro "O discurso e a cidade" e a edição venezuelana de uma coleção de ensaios e três reedições que sairam no ano passado.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
20/4/1993
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20393
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-060
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido. Becker inicia dizendo que escreveu apenas a poucos dias de forma pessimista sobre as chances do trabalho com a tradução darem certo (AC-LS-061), mas diz que estava enganado, pois Mary Murrell da Princeton Univeristy Press o ligou nesta manhã para dizer que o conselho consultivo aprovou o projeto e que ela irá fazer estimativas da organização do projeto e que o contrato será emitido em breve. Mary Murrell disse que gostaria que o livro tivesse cerca de 90.000 palavras, incluindo a introdução, e diz que talvez seja necessário realizar algumas mudanças nas escolhas dos ensaios, contudo, um dos ensaios que dois dos três leitores da proposta querem que realmente seja incluído no livro é o "Dialética da Malandragem". Becker também comenta que no fim escolheram ele para ser o tradutor dos ensaios e expressa sua alegria com essa notícia. Contudo há uma questão envolvendo o título, mas que há muito tempo para resolver isso. Por fim, Becker diz que irá viajar para Paris durante o mês de Abril e passa o seu endereço de lá para eventuais trocas de correspondência.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
10/3/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20394
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-061
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido . Becker inicia contado que o livro "Recortes" que Antonio Candido havia enviado, chegou e Becker manifesta sua grande vontade de poder lê-lo. Em seguida, ele comenta que gostaria de ter boas notícias ou qualquer notícia sobre o projeto de tradução dos ensaios, Becker não obteve nenhuma resposta até então da Princeton University Press e julga estarem envolvidos em alguma espécie de burocracia interna. Por fim, Becker diz que não lhe enviou nenhum de seus livros e expressa a vontade de fazer isso, em seguida cita alguns nomes de obras que talvez possam interessar Antonio Candido.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
8/3/1993
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20395
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-062
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido. Becker agradece a carta recebida (AC-LS-064). Em seguida, conta que espera, com um misto de ansiedade e apreensão, a resposta de Mary Murrell da Princeton University Press, pois a indústria editorial não está passando por um bom momento e saber que ela mostrou um forte interesse foi comovente. Depois, Becker diz entender e respeitar o desejo de Antonio Candido por querer ser reconhecido como um crítico literário ao invés de um sociólogo. Então, Becker comenta que é bom saber que os trâmites com direitos autorais não serão um grande problema e logo em seguida pergunta se alguém na França mostrou interesse em publicar alguma obra de Antonio Candido. Becker sugere Anne-Marie Métailié para essa tarefa pois ela já publicou um grande número de obras brasileiras. Por fim, Becker expressa muito interesse nas obras publicadas por Antonio Candido e diz que irá se encontrar com Gilberto Velho, que estará que visita e irá trazer um extenso dicionário de português para auxiliá-lo na tradução.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
31/10/1992
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20396
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-063
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta não finalizada de Antonio Candido a Howard S. Becker. Antonio Candido pede desculpas pela demora em escrever para agradecer o número da revista e o atencioso cuidado com que traduziu seu artigo, em seguida Antonio Candido justifica a demora alegando problemas de saúde em família.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
3/10/1992
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20397
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-064
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker. Antonio Candido diz que recebeu com o maior prazer a carta de 28 de setembro de 1992 (AC-LS-065) e expressa com enorme gratidão o interesse de Becker por seus escritos e a disposição de tentar a publicação de alguns nos Estados Unidos. Antonio Candido diz que achou o projeto muito bom e acredita que talvez deva trocar "Literatura e vida social" para "Crítica e sociologia" e também expressa sua satisfação com a intenção de Becker elaborar um ensaio introdutório, uma vez que para o leitor norte-americano, Antonio Candido ainda era desconhecido. Em seguida, Antonio Candido explica a situação de seus textos com relação à direitos autorais e logo após comenta sobre alguns especialistas norte-americanos que poderiam dizer alguma coisa a seu respeito. Por fim, Antonio Candido comenta da mais recente reedição de seu livro "Teresina, Etc.".
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
20/10/1992
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20398
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-065
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Howard S. Becker a Antonio Candido. Becker comenta que a essa altura, Antonio Candido já deve ter recebido a versão publicada de "Quatro Esperas" e que fique tão satisfeito quanto Becker ficou e que pelas palavras gentis de Antonio Candido, se sentiu encorajado de ir procurar alguém para publicar o trabalho traduzido e que após uma pesquisa, descobriu que a Princeton University Press tem interesse no projeto e comenta que já entrou em contato com Mary Murrell da área de sociologia da editora. Então, Becker enumera uma série de questões, a primeira é, se Antonio Candido concorda; a segunda é em relação a escolha dos ensaios que integrariam este projeto e a maior questão de todas é sobre a questão de adequação do público (falantes de inglês) ao material a ser publicado, pois eles não estão tão familiarizados com literatura portuguesa e/ou brasileira.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
28/9/1992
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20399
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-066
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia da correspondência de Howard S. Becker com Mary Murrell, enviada para Antonio Candido. Na carta ele comenta que ficou bastante comovido com o interesse de Mary Murrell em publicar um livro de ensaios do Antonio Candido e em seguida ele passa a explicar melhor quem é Antonio Candido e a importância de seu trabalho e em seguida explica o seu planejamento inicial para a publicação do material.
|
|
Localidade:
|
Seattle, WA, EUA
|
|
Data:
|
28/9/1992
|
|
Remetente:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Destinatário:
|
Mary Murrell
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
20400
|
|
Acervo:
|
Antonio Candido
|
|
Código de Ref.:
|
AC-LS-067
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Antonio Candido a Howard S. Becker. Antonio Candido comenta que recebeu a carta de 21 de novembro de 1990 (AC-LS-0) e concorda com o projeto de publicar a tradução de "Quatro esperas" em conjunto com outros trabalhos de Mariza Peirano e Gilberto Velho, além de uma introdução elaborada por Becker. Ao finalizar a carta, Antonio Candido expressa vontade de conhece-lo pessoalmente em sua próxima vinda ao Brasil.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
10/12/1990
|
|
Remetente:
|
Antonio Candido de Mello e Souza
|
|
Destinatário:
|
Howard Saul Becker [Howard S. Becker]
|
|
Ver mais detalhes
|
|