|
233591
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-CAD028-002
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CADERNO
|
|
Título:
|
ORIGENS DO ROMANCE BRASILEIRO: Biblioteca Municipal S. Paulo
|
|
Descrição:
|
[Páginas 17 a 25]
Lista de autores e traduções para o português de romances ingleses e franceses, publicadas nos séculos XIX e XX e encontradas na Biblioteca Municipal de São Paulo durante pesquisa. A lista inclui uma tradução de "Saint Clair das Ilhas ou Os desterrados na ilha de Barra".
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
233592
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-CAD028-003
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CADERNO
|
|
Título:
|
ORIGENS DO ROMANCE BRASILEIRO: Gabinete Português Leitura Rio
|
|
Descrição:
|
[Páginas 29 e 31]
Sub-título: "Romances Franceses em [Português]"
Tabela feita à mão de autores e traduções para o português de romances franceses, publicadas nos séculos XIX e XX e encontradas no Real Gabinete Português de Leitura.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
233593
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-CAD028-004
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CADERNO
|
|
Título:
|
ORIGENS DO ROMANCE BRASILEIRO: Traduções de Romances Estrangeiros
|
|
Descrição:
|
[Páginas 35 e 37]
Breve citação da página 134 do livro "Aspectos do Romance Brasileiro" de José Aderaldo Castello sobre as traduções de romances franceses e ingleses que chegaram ao Brasil no século 19 e influenciaram o romance brasileiro.
Referência: CASTELLO, J. A., Aspectos do Romance Brasileiro.
Rio de Janeiro: Ministério da Educação e da Cultura. p. 134
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
233594
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-CAD028-005
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CADERNO
|
|
Título:
|
ORIGENS DO ROMANCE BRASILEIRO: Gabinete [Português de Leitura]
|
|
Descrição:
|
[Página 41]
Sub-título: Catálogo 1858
Tabela feita à mão de autores e traduções para o português de romances franceses e ingleses, publicadas nos séculos XIX e encontradas no Real Gabinete Português de Leitura.
|
|
Localidade:
|
Rio de Janeiro, RJ, BRA
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
233595
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-CAD028-006
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CADERNO
|
|
Título:
|
A cultura na Bahia
(Hist. geral da civiliz. bras. ed. Sergio Buarque)
Capítulo II
|
|
Descrição:
|
[Páginas 43 a 69]
Pesquisa do livro "História Geral da Civilização Brasileira", organizado por Sérgio Buarque de Holanda, sobre os efeitos da abertura dos portos e a disseminação e evolução da cultura no Brasil do século XIX. Não há referências sobre o volume e/ou o tomo do livro utilizado na pesquisa. No canto esquerdo de cada página do documento, há marcações das páginas consultadas do livro.
As anotações foram divididas seguindo os temas apresentados no livro. Para fins de pesquisa, transcrevemos abaixo os subtítulos que organizam o documento:
- Cultura na Bahia [Páginas 43, 45, 47, 49 e 51]
- Cultura e Estranjeiros (sic) na Bahia [Páginas 49, 51]
- As mulheres e a cultura [Páginas 53, 55]
- Evolução cultural - Bahia - Ensino [Páginas 57 e 59]
- Imprensa [Página 59]
- Jornais [Página 61]
- Baia (sic) - Contatos com a Europa [Página 63]
- Bahia - Teatro - música - dansa (sic) [Página 65]
- PROVÍNCIAS DO CENTRO: RIO DE JANEIRO [Páginas 67 e 69]
- Franceses no Rio [Página 69]
Referência:
HOLANDA, S. B. de. História geral da civilização brasileira.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
233596
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-CAD028-007
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CADERNO
|
|
Título:
|
Livros brasil. e portugues existentes na B. N. Paris
|
|
Descrição:
|
Lista de livros de autores brasileiros e portugueses, publicados nos séculos XIX e XX, e encontrados na Bibliothèque Nationale de France durante pesquisa.
|
|
Localidade:
|
Paris, Chef-Lieu, région Île-de-France, FRA
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
233597
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-CAD028-008
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CADERNO
|
|
Descrição:
|
Anotações a lápis com referências à Faculdade de Filosofia e a um Centro Institucional da Universidade Federal da Bahia. Não é possível presumir o propósito das anotações ou quando elas foram escritas.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
233598
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-CAD029
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CADERNO
|
|
Descrição:
|
Caderno de capa vermelha com anotações. Na capa, lê-se, escrito à mão, "INGLESES II", "S. Clair of the Islands" e "comparação de teschos (sic)". Impresso na capa, lê-se "FERAUDOS".
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
233599
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-CAD029-001
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CADERNO
|
|
Título:
|
Comparação da edição inglesa de St. Clair
|
|
Descrição:
|
[Páginas 1 a 23]
Comentários sobre as diferentes edições de "Saint-Clair das Ilhas ou Os desterrados na ilha de Barra" em francês, inglês e português. A pesquisa inclui comentários sobre os capítulos e as traduções.
Para fins de pesquisa, transcrevemos abaixo os subtítulos que organizam a pesquisa:
- [Saint-Clair] FRANCÊS - PORTUGUÊS (Página 2)
- [Saint-Clair] INGLÊS (Páginas 3, 4, 5, 7, 9)
- [Saint-Clair] Francês e Português (Páginas 10, 11 e 12)
- Exemplo de refinamento de tradução (Página 13)
- Concentração de episódios (Páginas 13 e 14)
- Amostras de estilo (Páginas 15 e 16)
- Aspecto moralizante no livro (Página 17)
- Exemplo de estilo nobre (Páginas 18 a 23)
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
233600
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-CAD029-002
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CADERNO
|
|
Descrição:
|
[Página 34]
Breve anotação em que se lê "Oscar Amanda"; presume-se que a anotação se refira aos protagonistas do romance "The Children of the Abbey" de Regina Maria Roche.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Ver mais detalhes
|
|