|
234981
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DF-257
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
FICHA
|
|
Título:
|
Sinclair e Brasil
|
|
Descrição:
|
Notas sobre a recepção de Sinclair das Ilhas no Brasil (bem-recebido, sucesso prolongado) e a diferença nas traduções brasileira e portuguesa; a brasileira é mais elegante, ausência de galicismos, sintaxe mais bem trabalhada.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
234982
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DF-258
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
FICHA
|
|
Título:
|
Sinclair e Brasil
|
|
Descrição:
|
Notas sobre a recepção de Sinclair das Ilhas no Brasil (bem-recebido, sucesso prolongado) e a diferença nas traduções brasileira e portuguesa; a brasileira é mais elegante, ausência de galicismos, sintaxe mais bem trabalhada.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
234983
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DF-259
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
FICHA
|
|
Título:
|
Irmãos de Sangue - Cavalaria
|
|
Descrição:
|
Breve citação acerca de novela de cavalaria francesa
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
234984
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DF-260
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
FICHA
|
|
Título:
|
Sinclair e Política
|
|
Descrição:
|
Relação entre Sinclair das Ilhas e cunho político, cita Sir Alexander Livingstone, o poder moderador e traz indicação de pesquisa da autora (Marlyse) à cotejo de traduções da obra apontando a tradução brasileira como mais "correta" e por isso mais incisiva; ainda apresenta alguns temas presentes em Sinclair como: arsenal do cavalheiro guerreiro, as primeiras palavras que aprende Randolfo (?) e o enterro de Randolfo (?)
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
234985
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DF-261
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
FICHA
|
|
Título:
|
Sinclair e Política
|
|
Descrição:
|
Relação entre Sinclair das Ilhas e cunho político, cita Sir Alexander Livingstone, o poder moderador e traz indicação de pesquisa da autora (Marlyse) à cotejo de traduções da obra apontando a tradução brasileira como mais "correta" e por isso mais incisiva; ainda apresenta alguns temas presentes em Sinclair como: arsenal do cavalheiro guerreiro, as primeiras palavras que aprende Randolfo (?) e o enterro de Randolfo (?)
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
234986
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DF-262
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
FICHA
|
|
Título:
|
Sinclair - tema político e Brasil
|
|
Descrição:
|
Ilustração do cunho político de Sinclair das Ilhas através da narrativa dos Ilheos, sua coragem e força, a opressão da majestade e as guerras civis.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
234987
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DF-263
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
FICHA
|
|
Título:
|
Sinclair - Aspecto vicariante e identificação da ficção
|
|
Descrição:
|
Apresenta alguns dos temas de Sinclair como a questão política (p. 79), tema do banido, lutas de família e rapto (característico da jagunçagem)
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
234988
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DF-264
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
FICHA
|
|
Título:
|
Sinclair das Ilhas
|
|
Descrição:
|
Ficha contém as seguintes anotações: austeridade - Maria Sílvia, luxo - Dona Carlota
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
234989
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DF-265
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
FICHA
|
|
Título:
|
Sinclair das Ilhas
|
|
Descrição:
|
Indicação à tema do rapto, à obra Vida e Morte de um Capitão Mor (p. 54)de Carlota Pereira de Queirós, indicação de pesquisa da autora (Marlyse) à tese de Maria Sílvia (?) e ainda comentário sobre relação entre realidade e ficção em Sinclair.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
234990
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DF-266
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
FICHA
|
|
Título:
|
Sinclair
|
|
Descrição:
|
Discorre sobre tema trabalhado em Sinclair (ainda informe) - sensibilidade pré-romântica inglesa e relação com o Brasil (questão da tradução do conteúdo).
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|