Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do segundo capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz apenas uma parte inicial do capítulo
Ao final do texto, existe uma lista de termos específicos que a tradução optou por manter em português, acompanhados de definições, contextualizações e explicações.
Localidade:
s.l.
Autor:
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do terceiro capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz o texto integral do capítulo
Ao final do texto, existe uma lista de termos específicos que a tradução optou por manter em português, acompanhados de definições, contextualizações e explicações.
Localidade:
s.l.
Autor:
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do quarto capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz o texto integral do capítulo e das quatro notas ao capítulo elaboradas por Sergio Buarque.
Ao final do texto, existe uma lista de termos específicos que a tradução optou por manter em português, acompanhados de definições, contextualizações e explicações.
Localidade:
s.l.
Autor:
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do quinto capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz o texto integral do capítulo.
Localidade:
s.l.
Autor:
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do sexto capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz o texto integral do capítulo.
Localidade:
s.l.
Autor:
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do sétimo capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz o texto integral do capítulo.
Localidade:
s.l.
Autor:
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do quarto capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz o texto integral do capítulo e das quatro notas ao capítulo elaboradas por Sergio Buarque.
Ao final do texto, existe uma lista incompleta (se comparada às demais versões) de termos específicos que a tradução optou por manter em português, acompanhados de definições, contextualizações e explicações.
Localidade:
s.l.
Autor:
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do sétimo capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz apenas uma parte inicial do capítulo.
Ao final do documento, existe a seguinte inscrição: “Marlyse reviu até aqui o conjunto 1º de abril 97”
Localidade:
s.l.
Autor:
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do terceiro capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz apenas uma parte do capítulo
O cabeçalho do documento indica se tratar de uma versão realizada no início do processo de tradução.
Localidade:
s.l.
Autor:
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do terceiro capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz o texto integral do capítulo
Localidade:
s.l.
Autor:
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda