|
235551
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DQ019-013
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CAPÍTULO DE LIVRO
|
|
Título:
|
Le Semeur et le Carreleur
|
|
Descrição:
|
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do quarto capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz o texto integral do capítulo e das quatro notas ao capítulo elaboradas por Sergio Buarque.
Ao final do texto, existe uma lista de termos específicos que a tradução optou por manter em português, acompanhados de definições, contextualizações e explicações.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
235552
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DQ019-014
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CAPÍTULO DE LIVRO
|
|
Título:
|
L’Homme Cordial
|
|
Descrição:
|
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do quinto capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz o texto integral do capítulo.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
235553
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DQ019-015
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CAPÍTULO DE LIVRO
|
|
Título:
|
Temps Nouveaux
|
|
Descrição:
|
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do sexto capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz o texto integral do capítulo.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
235554
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DQ019-016
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CAPÍTULO DE LIVRO
|
|
Título:
|
Le Semeur et le Carreleur
|
|
Descrição:
|
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do quarto capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz apenas uma parte inicial do capítulo.
Ao final do texto existe a seguinte indicação: “Marlyse revisou até aqui 5 de outubro”.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
235555
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DQ019-017
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CAPÍTULO DE LIVRO
|
|
Título:
|
Raizes do Brasil Notas Continuação
|
|
Descrição:
|
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer das notas finais da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz apenas parte das notas finais referentes aos capítulos segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto e sétimo do livro. Aparentemente, foram traduzidas apenas aquelas notas que continham uma quantidade maior de texto produzido por Sérgio Buarque, não foram traduzidas, por exemplo, notas contendo apenas uma indicação de referência bibliográfica.
Em diversas notas existem referências, incluídas pela tradutora, a “AIRTON” (escrito dessa maneira, em caixa alta)
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
235556
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DQ019-018
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CAPÍTULO DE LIVRO
|
|
Título:
|
Heritage Rural
|
|
Descrição:
|
Versão preliminar da tradução para o francês realizada por Marlyse Meyer do terceiro capítulo da obra “Raízes do Brasil” de Sergio Buarque de Holanda.
Essa versão traduz o texto integral do capítulo
Ao final do texto, existe uma lista de termos específicos que a tradução optou por manter em português, acompanhados de definições, contextualizações e explicações.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer / Sérgio Buarque de Holanda
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
235557
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DQ020
|
|
Título:
|
Anjos Brancos de Balzac
|
|
Descrição:
|
Disquete contendo versões de artigo entitulado "Anjos Brancos de Balzac", escrito para seminário da Fundação Casa de Rui Barbosa em homenagem ao bicentenário do romancista francês.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
235558
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DQ020-001
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
ARTIGO ACADÊMICO / SEMINÁRIO / TEXTO DE APRESENTAÇÃO
|
|
Título:
|
Anjos brancos de Balzac
|
|
Descrição:
|
Esboço inicial do artigo "Anjos Brancos de Balzac" a ser apresentado em seminário na Casa Rui Barbosa, contém a introdução do artigo que menciona algumas considerações de Marlyse a respeito do autor e sua obra, bem como algumas citações advindas da crítica baudelariana (Salon de 1846) incluindo escritos do artigo "Do heroísmo da vida moderna" e Théophile Gautier. Ainda menciona definição do filósofo Georg Lukács na composição de suas reflexões e a tragédia Cromwell de Balzac.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Data:
|
[9/2000]
|
|
Autor:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
235559
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DQ020-002
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
ARTIGO ACADÊMICO / SEMINÁRIO / TEXTO DE APRESENTAÇÃO
|
|
Título:
|
CONTINUAÇÃO
|
|
Descrição:
|
Esboço inicial do artigo "Anjos Brancos de Balzac" a ser apresentado em seminário na Casa Rui Barbosa, contém a introdução do artigo que menciona algumas considerações de Marlyse a respeito do autor e sua obra, bem como algumas citações advindas da crítica baudelariana (Salon de 1846) incluindo escritos do artigo "Do heroísmo da vida moderna" e Théophile Gautier. Ainda menciona definição do filósofo Georg Lukács na composição de suas reflexões e a tragédia Cromwell de Balzac.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Data:
|
1/9/2000
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
235560
|
|
Acervo:
|
Marlyse Madeleine Meyer
|
|
Código de Ref.:
|
MMM-DQ021
|
|
Título:
|
Anjos Brancos de Balzac
|
|
Descrição:
|
Disquete contendo versões de artigo entitulado "Anjos Brancos de Balzac", escrito para seminário da Fundação Casa de Rui Barbosa em homenagem ao bicentenário do romancista francês.
|
|
Localidade:
|
s.l.
|
|
Ver mais detalhes
|
|