|
259241
|
|
Acervo:
|
Osman Lins
|
|
Código de Ref.:
|
OL-LIT-RCG-159
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Cópia da correspondência enviada a Osman Lins por Racheli Edelman, em papel timbrado da SCHOCKEN PUBLISHING HOUSE LTD./ TEL-AVIV, ISRAEL; a remetente agradece pela correspondência datada de 24 de abril de 1978, enviada por Osman Lins; indica a dificuldade de encontrar leitores qualificados na língua portuguesa, em Israel, acrescentando que se o livro estivesse traduzido para o inglês, francês ou alemão, facilitaria a decisão da Editora sobre a publicação da obra.
|
|
Localidade:
|
Tel-Aviv
|
|
Data:
|
15/8/1978
|
|
Remetente:
|
Racheli Edelman
|
|
Destinatário:
|
Osman da Costa Lins [Osman Lins]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
259242
|
|
Acervo:
|
Osman Lins
|
|
Código de Ref.:
|
OL-LIT-RCG-160
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
ENVELOPE
|
|
Descrição:
|
Envelope vazio e aberto na lateral, apresentando cinco selos de Israel; endereçado a Osman Lins, tendo por remetente SCHOCKEN PUBLISHING HOUSE LTD./TEL-AVIV.
|
|
Localidade:
|
Telaviv, ISR
|
|
Data:
|
[1978?]
|
|
Remetente:
|
Racheli Edelman / Schocken Publishing House Ltd.
|
|
Destinatário:
|
Osman da Costa Lins [Osman Lins]
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
259243
|
|
Acervo:
|
Osman Lins
|
|
Código de Ref.:
|
OL-LIT-RCG-161
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Correspondência de Julieta de Godoy Ladeira,segunda esposa do escritor Osman Lins, datada em 04/09/1978 e destinada a Racheli Edelman, da SCHOCKEN PUBLISHING HOUSE LTD., em resposta a correspondência remetida por esta editora ao escritor, a 15/08/1978; comunica o falecimento de Osman Lins, em São Paulo/BR a 08/07/1978; refere que Julieta de Godoy Ladeira passava a administrar a obra do escritor e que ele tinha interesse que A RAINHA DOS CÁRCERES DA GRÉCIA fosse editado em Israel; a remetente diz ainda que enviará boas traduções da obra A RAINHA DOS CÁRCERES DA GRÉCIA, para que pudesse ser publicada em Israel.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
4/9/1978
|
|
Remetente:
|
Julieta de Godoy Ladeira
|
|
Destinatário:
|
Racheli Edelman / Schocken Publishing House Ltd.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
259244
|
|
Acervo:
|
Osman Lins
|
|
Código de Ref.:
|
OL-LIT-RCG-162
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Correspondência(em cópia carbono)de Julieta de Godoy Ladeira,segunda esposa do escritor Osman Lins, não assinada e destinada a Racheli Edelman, da SCHOCKEN PUBLISHING HOUSE LTD., em resposta a correspondência remetida por esta editora ao escritor, a 15/08/1978; comunica o falecimento de Osman Lins, em São Paulo/BR a 08/07/1978; refere que Julieta de Godoy Ladeira passava a administrar a obra do escritor e que ele tinha interesse em que A RAINHA DOS CÁRCERES DA GRÉCIA fosse editado em Israel; a remetente diz ainda que enviará boas traduções, como pedira a editora, da obra A RAINHA DOS CÁRCERES DA GRÉCIA, para facilitar a leitura pelo público israelense.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
[9/1978]
|
|
Remetente:
|
Julieta de Godoy Ladeira
|
|
Destinatário:
|
Racheli Edelman / Schocken Publishing House Ltd.
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
259245
|
|
Acervo:
|
Osman Lins
|
|
Código de Ref.:
|
OL-LIT-RCG-163
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Correspondência entre a SLOVENSKÁ LITERÁRNA AGENTÚRA - Agence Littéraire Slovaque e a COMPANHIA MELHORAMENTOS DE SÃO PAULO sobre os direitos da tradução das obras A RAINHA DOS CÁRCERES DA GRÉCIA e de O FIEL E A PEDRA; refere-se ao evento da tentativa de publicação de A RAINHA DOS CÁRCERES DA GRÉCIA na Tchecoslováquia (1976 - 1977) - agenciamento retomado em 1981 por Julieta de Godoy Ladeira, também sem resultados; ainda refere-se ao evento da tentativa de publicação de O FIEL E A PEDRA na Tchecoslováquia (1964-1977) - desde 1964 Osman Lins tentou traduzir/publicar o livro no país, por intermédio do tradutor Zdenek Hampl e da EDITORA PORTUGÁLIA, que editou o livro em Portugal (1963); em 1981 Julieta de Godoy Ladeira retomou o agenciamento do livro, mas este só veio a ser publicado no país em 1889.
|
|
Localidade:
|
Tchecoslováquia
|
|
Data:
|
5/12/1980
|
|
Remetente:
|
SLOVENSKÁ LITERÁRNA AGENTÚRA
|
|
Destinatário:
|
Companhia Melhoramentos de São Paulo
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
259246
|
|
Acervo:
|
Osman Lins
|
|
Código de Ref.:
|
OL-LIT-RCG-164
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Correspondência de Julieta de Godoy Ladeira para a SLOVENSKÁ LITERÁRNA AGENTÚRA; a remetente conta que recebera cópia da carta que fora enviada à EDIÇÕES MELHORAMENTOS pela SLOVENSKÁ LITERÁRNA AGENTÚRA; afirma a remessa dos dois exemplares solicitados, de A RAINHA DOS CÁRCERES DA GRÉCIA e de O FIEL E A PEDRA; diz estar de acordo com a opção de seis meses para os direitos em questão; pede para que a agência lhe confirme o recebimento desta carta e dos livros, e informe sobre as propostas que receber; a correspondência contém a linha de assinatura para a remetente, porém não está assinada.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
8/1/1981
|
|
Remetente:
|
Julieta de Godoy Ladeira
|
|
Destinatário:
|
SLOVENSKÁ LITERÁRNA AGENTÚRA
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
259247
|
|
Acervo:
|
Osman Lins
|
|
Código de Ref.:
|
OL-LIT-RCG-165
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Correspondência de Julieta de Godoy Ladeira para a SLOVENSKÁ LITERÁRNA AGENTÚRA; a remetente conta que recebera cópia da carta que fora enviada à EDIÇÕES MELHORAMENTOS pela SLOVENSKÁ LITERÁRNA AGENTÚRA; afirma a remessa dos dois exemplares solicitados, de A RAINHA DOS CÁRCERES DA GRÉCIA e de O FIEL E A PEDRA; diz estar de acordo com a opção de seis meses para os direitos em questão; pede para que a agência lhe confirme o recebimento desta carta e dos livros, e informe sobre as propostas que receber; a correspondência contém a linha de assinatura para a remetente, porém não está assinada; difere-se quanto ao conteúdo descrito no documento OL-LIT-RCG-164, por não apresentar observação escrita a caneta ao término da carta.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
8/1/1981
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
259248
|
|
Acervo:
|
Osman Lins
|
|
Código de Ref.:
|
OL-LIT-RCG-166
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
ANOTAÇÃO
|
|
Descrição:
|
Anotação a caneta, de Julieta de Godoy Ladeira; está anotado o endereço da SLOVENSKÁ LITERÁRNA AGENTÚRA (Agence Littéraire Slovaque), na Tchecoslováquia; apresenta em nota "P.S." menção às edições em língua francesa e em língua alemã de A RAINHA DOS CÁRCERES DA GRÉCIA, para serem enviadas a esta editora, caso manifestasse interesse; não está assinado, porém é reconhecida a caligrafia de Julieta de Godoy Ladeira.
|
|
Localidade:
|
São Paulo, SP, BRA
|
|
Data:
|
[1/1981?]
|
|
Autor:
|
Julieta de Godoy Ladeira
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
259249
|
|
Acervo:
|
Osman Lins
|
|
Código de Ref.:
|
OL-LIT-RCG-167
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Clélia Piza (Paris, 19/01/1982, em papel timbrado da "Alia - Association pour la diffusion littéraire et artistique")a Julieta de Godoy Ladeira sobre os contatos: com a editora KNOPF (agenciamento de "Nove,Novena" e "A Rainha dos Cárceres da Grécia" (edições francesas) nos Estados Unidos; com editores de Israel, Portugal, Itália e Cuba para possíveis publicações de Osman Lins;corresponde ao início de ALIA como agente literária de Osman Lins (sugere o desligamento de GRETA STRASSOVA desta função); a rementente responde as perguntas de Julieta sobre o funcinamento de ALIA e os contatos já em andamento; refere que deixaria para outra carta o comentário sobre a viagem Peru-Bolívia de Osman e Julieta.
|
|
Localidade:
|
Paris, Chef-Lieu, région Île-de-France, FRA
|
|
Data:
|
19/1/1982
|
|
Remetente:
|
ALIA - Association pour la diffusion littéraire et artistique / Clelia Piza
|
|
Destinatário:
|
Julieta de Godoy Ladeira
|
|
Ver mais detalhes
|
|
|
259250
|
|
Acervo:
|
Osman Lins
|
|
Código de Ref.:
|
OL-LIT-RCG-168
|
|
Espécie/Formato/Tipo:
|
CARTA
|
|
Descrição:
|
Carta de Clelia Piza (Paris, 06/04/1982, em papel timbrado da "Alia - Association pour la diffusion littéraire et artistique") a Julieta de Godoy Ladeira informando as respostas negativas da editora estadunidense KNOPF e de editoras portuguesas em relação a publicação de Osman Lins; refere o estabelecimento de novos contatos literários na Itália, por intermédio de Alice Raillard e em Portugal (menciona a possibilidade de contar com o apoio de Alvaro Machado junto as editoras portuguesas); em retorno à referência feita anteriormente por Julieta, comenta a existência de antologia alemã que em processo de impressão, não poderia mais incluir os entre os autores, Osman e Julieta.
|
|
Localidade:
|
Paris, Chef-Lieu, région Île-de-France, FRA
|
|
Data:
|
6/4/1982
|
|
Remetente:
|
Clelia Piza
|
|
Destinatário:
|
Julieta de Godoy Ladeira
|
|
Ver mais detalhes
|
|